約伯記 3:5

← 約伯記 3:4	約伯記 3:5 (北京官話譯本)	約伯記 3:6 →
那日不如黑暗、天主不從上眷顧、沒有光輝照臨	不如爲黑暗死蔭掩蔽、密雲遮葢、日蝕恐嚇	那夜不如爲幽冥所奪取不算入年日裏、不列在月的夜中。

經文

北京官話譯本

不如爲黑暗^H2822死蔭^H6757掩蔽^H1350、密雲^H6053遮葢^H7931、日蝕^{H3650 H3117}恐嚇^H1204^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

יִגְאָלֻהוּ חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת תִּשְׁכָּן־עָלָיו עֲנָנָה יְבַעֲתֻהוּ כִּמְרִירֵי יֹום׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יִגְאָלֻ֡/הוּ	yig.'a.Lu./hu	H1350	HVqi3mp/Sp3ms
חֹ֣שֶׁךְ	Cho.shekh	H2822	HNcmsa
וְ֭/צַלְמָוֶת	Ve./tzal.ma.vet	H6757	HC/Ncmsa
תִּשְׁכָּן	tish.kon-	H7931	HVqi3fs
עָלָ֣י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
עֲנָנָ֑ה	'a.na.Nah	H6053	HNcfsa
יְ֝בַעֲתֻ֗/הוּ	ye.va.'a.Tu./hu	H1204	HVpi3mp/Sp3ms
כִּֽמְרִ֥ירֵי	kim.Ri.rei	H3650	HNcmpc
יֽוֹם	Yom	H3117	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1204 — בָּעַת (bâʻath, baw-ath'): 原始字根；; 懼怕
H1350 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): 原始字根，意為贖回（按東方的親屬律法），即; 作至近的親屬（並以此身分贖回親屬的產業、娶其遺孀等）
H2822 — חֹשֶׁךְ (chôshek, kho-shek'): 源自 חָשַׁךְ (châshak) [H2821]；; 黑暗之處；因此（字面為）黑暗；比喻為困苦、毀滅、死亡、無知、憂愁、邪惡
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3650 — כִּמְרִיר (kimrîyr, kim-reer'): 重疊形式，源自 כָּמַר (kâmar) [H3648]；; 昏暗（彷彿光線收縮，即日蝕）（僅用複數）
H6053 — עֲנָנָה (ʻănânâh, an-aw-naw'): עָנָן (ʻânân) [H6051] 的陰性形式；; 雲霧
H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): 源自 צֵל (tsêl) [H6738] 與 מָוֶת (mâveth) [H4194]；; 死亡的陰影，即墳墓（比喻為災禍）
H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): 原始字根（顯然（經轉變）與 שָׁכַב (shâkab) [H7901] 同系，藉寄宿之意；參看 סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531]、שָׁכַם (shâkam) [H7925]）；; 居住或長久停留（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 3 章 › 第 5 節