約伯記 19:20

← 約伯記 19:19	約伯記 19:20 (北京官話譯本)	約伯記 19:21 →
我的密友都憎惡我、我所愛的人反倒攻擊我。	我的皮肉粘貼我骨、我所脫免僅止牙包。	我朋友阿、我求你們憐恤我因爲天主的手攻擊我。

經文

北京官話譯本

我的皮^H5785肉^H1320粘貼^H1692我骨^H6106、我所脫免^H4422僅止牙包^{H5785 H8127}。

希伯來文原文

בְּעֹורִי וּבִבְשָׂרִי דָּבְקָה עַצְמִי וָאֶתְמַלְּטָה בְּעֹור שִׁנָּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
בְּ/עוֹרִ֣/י	be./'o.R/i	H5785	HR/Ncmsc/Sp1cs
וּ֭/בִ/בְשָׂרִ/י	U./vi/v.sa.r/i	H1320	HC/R/Ncmsc/Sp1cs
דָּבְקָ֣ה	da.ve.Kah	H1692	HVqp3fs
עַצְמִ֑/י	'atz.M/i	H6106	HNcfsc/Sp1cs
וָ֝/אֶתְמַלְּטָ֗/ה	va./'et.ma.le.Ta/h	H4422	HC/Vtw1cs/Sh
בְּ/ע֣וֹר	be./'or	H5785	HR/Ncmsc
שִׁנָּֽ/י	shi.Na/i	H8127	HNcbdc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): 原始字根；; 本義為衝擊，即緊貼或黏附；比喻為追上並捉住
H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): 原始字根；; 本義為光滑，即（引申為）逃脫（如因滑溜）；使役為釋放或救援；特指生子、迸發火星
H5785 — עוֹר (ʻôwr, ore): 源自 עוּר (ʻûwr) [H5783]；; 皮膚（如赤露）；引申為獸皮、皮革
H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): 源自 עָצַם (ʻâtsam) [H6105]；; 骨頭（因其堅強）；擴展為身體；比喻為實質，即（作代詞）本身
H8127 — שֵׁן (shên, shane): 源自 שָׁנַן (shânan) [H8150]；參看 שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; 牙齒（因其尖利）；特指象牙；比喻為峭壁

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 19 章 › 第 20 節