本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 9:10
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 9:10
| ← 耶利米書 9:9 | 耶利米書 9:10 (北京官話譯本) | 耶利米書 9:11 → |
|---|---|---|
主說、有這等事、我豈能不降罰呢、這樣的民、我豈能不報應呢
|
我要爲山岡哭泣悲號、爲曠野的草地作哀歌、因爲都已焚燒、無人來往、不再聽見羣畜鳴嘶、飛禽走獸、都已逃亡奔散。
|
我必使耶路撒冷成爲邱墟、爲豺狼巢穴使猶大城邑荒蕪無人居住。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我要H5375爲山岡H2022哭泣H1065悲號H5092、爲曠野的H4057草地H4999作哀歌H7015、因爲都已焚燒H3341、無人H376來往H5674、不再聽見H8085羣畜H4735鳴嘶H6963、飛禽H5775 H8064走獸H929、都已逃亡H5074奔散H1980。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
עַל־הֶהָרִים אֶשָּׂא בְכִי וָנֶהִי וְעַל־נְאֹות מִדְבָּר קִינָה כִּי נִצְּתוּ מִבְּלִי־אִישׁ עֹבֵר וְלֹא שָׁמְעוּ קֹול מִקְנֶה מֵעֹוף הַשָּׁמַיִם וְעַד־בְּהֵמָה נָדְדוּ הָלָכוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הֶ֨/הָרִ֜ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
אֶשָּׂ֧א |
'e.Sa' | H5375 | HVqi1cs | |
בְכִ֣י |
ve.Khi | H1065 | HNcmsa | |
וָ/נֶ֗הִי |
va./Ne.hi | H5092 | HC/Ncmsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
נְא֤וֹת |
ne.'ot | H4999 | HNcfpc | |
מִדְבָּר֙ |
mid.Bar | H4057 | HNcmsa | |
קִינָ֔ה |
ki.Nah | H7015 | HNcfsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
נִצְּתוּ֙ |
ni.tze.Tu | H3341 | HVNp3cp | |
מִ/בְּלִי |
mi./be.li- | H1097 | HR/Ncmsc | — |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עֹבֵ֔ר |
'o.Ver | H5674 | HVqrmsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
שָׁמְע֖וּ |
sha.me.'U | H8085 | HVqp3cp | |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
מִקְנֶ֑ה |
mik.Neh | H4735 | HNcmsa | |
מֵ/ע֤וֹף |
me./'of | H5775 | HR/Ncmsc | |
הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ |
ha./sha.Ma.yim | H8064 | HTd/Ncmpa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
בְּהֵמָ֔ה |
be.he.Mah | H929 | HNcfsa | |
נָדְד֖וּ |
na.de.Du | H5074 | HVqp3cp | |
הָלָֽכוּ |
ha.La.khu | H1980 | HVqp3cp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): 源自一個未使用的字根（可能意為「啞」）；; 本義為不能言語的牲畜；尤指任何大型四足動物或獸類（常作集合名詞）
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): 源自 בָּכָה (bâkâh) [H1058]；; 哭泣；類推為滴流
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): 與 יָלַךְ (yâlak) [H3212] 同系；原始字根；; 行走（用法甚廣，字面與比喻皆有）
- H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): 原始字根；; 焚燒或放火；比喻為使荒涼
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): 源自 קָנָה (qânâh) [H7069]；; 所買之物，即產業，但僅指牲畜；抽象指獲得
- H4999 — נָאָה (nâʼâh, naw-aw'): 源自 נָאָה (nâʼâh) [H4998]；; 住處；比喻為草場
- H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): 原始字根；; 本義為來回搖擺（罕指上下拍動）；比喻為漂泊、逃跑，或（使役為）驅逐
- H5092 — נְהִי (nᵉhîy, neh-hee'): 源自 נָהָה (nâhâh) [H5091]；; 哀歌
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
- H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): 源自 עוּף (ʻûwph) [H5774]；; 鳥（因覆有羽毛，更因以翅膀遮蓋），常作集合名詞
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): 源自 קוּן (qûwn) [H6969]；; 哀歌（伴以捶胸或樂器）
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1097 — בְּלִי (bᵉlîy, bel-ee'): 源自 בָּלָה (bâlâh) [H1086]；; 本義為失敗，即無有或毀滅；通常（與介詞連用）沒有、尚未、因為不、只要，等等
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 因爲 — 耶利米書 12:4, 耶利米書 12:10, 耶利米書 14:6, 耶利米書 23:10, 約珥書 1:10-12
- 都 — 耶利米書 4:25, 何西阿書 4:3
- 照樣 — 以賽亞書 49:19, 耶利米書 2:6, 以西結書 14:15, 以西結書 29:11, 以西結書 33:28
- 山岡 — 耶利米書 4:19-26, 耶利米書 7:29, 耶利米書 8:18, 耶利米書 13:16-17, 耶利米哀歌 1:16, 耶利米哀歌 2:11
反向參照（17）： 以賽亞書 15:5, 耶利米書 4:23, 耶利米書 6:26, 耶利米書 7:20, 耶利米書 9:18, 耶利米書 39:8, 耶利米哀歌 3:11, 以西結書 6:11, 以西結書 12:19, 以西結書 19:1, 以西結書 27:2, 約珥書 1:13, 約珥書 1:19, 阿摩司書 5:1, 阿摩司書 5:16, 彌迦書 1:8, 彌迦書 2:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容