耶利米書 4:25

← 耶利米書 4:24	耶利米書 4:25 (北京官話譯本)	耶利米書 4:26 →
我觀看諸山盡都震動、我觀看衆嶺盡都撼搖。	我又察看、見人都無有、空中雀鳥也都飛去	見肥美田地變爲沙漠其上一切城邑、都因主的烈怒傾毀在主面前。

經文

北京官話譯本

我又察看^H7200、見人都無有^H120、空中^H8064雀鳥也都^H5775飛去^H5074

希伯來文原文

רָאִיתִי וְהִנֵּה אֵין הָאָדָם וְכָל־עֹוף הַשָּׁמַיִם נָדָדוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
רָאִ֕יתִי	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs
וְ/הִנֵּ֖ה	ve./hi.Neh	H2009	HC/Tm	—
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn	—
הָ/אָדָ֑ם	ha./'a.Dam	H120	HTd/Ncmsa
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
ע֥וֹף	of	H5775	HNcmsc
הַ/שָּׁמַ֖יִם	ha./sha.Ma.yim	H8064	HTd/Ncmpa
נָדָֽדוּ	na.Da.du	H5074	HVqp3cp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): 原始字根；; 本義為來回搖擺（罕指上下拍動）；比喻為漂泊、逃跑，或（使役為）驅逐
H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): 源自 עוּף (ʻûwph) [H5774]；; 鳥（因覆有羽毛，更因以翅膀遮蓋），常作集合名詞
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 4 章 › 第 25 節