本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 6:13
以賽亞書 6:13
| ← 以賽亞書 6:12 | 以賽亞書 6:13 (北京官話譯本) | 以賽亞書 7:1 → |
|---|---|---|
耶和華必使這國的民遷移遠方、使這地大大荒涼。
|
雖剩下十分之一、也必復歸滅絕雖然如此、仍必存留聖裔爲這地的根本、猶如栗樹橡樹被伐、根本仍留。
|
烏西亞的孫子約担的兒子猶大王亞哈斯在位的時候亞蘭王哩汎和哩馬利的兒子以色列王比迦來攻耶路撒冷却未能攻取。
|
經文
雖剩下十分之一H6224、也必復歸H7725滅絕H1197雖然如此、仍必存留聖H6944裔H2233爲這地的根本H4678、猶如栗樹H424橡樹H437被伐、根本H4678仍留H7995。
וְעֹוד בָּהּ עֲשִׂרִיָּה וְשָׁבָה וְהָיְתָה לְבָעֵר כָּאֵלָה וְכָאַלֹּון אֲשֶׁר בְּשַׁלֶּכֶת מַצֶּבֶת בָּם זֶרַע קֹדֶשׁ מַצַּבְתָּהּ׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/ע֥וֹד |
ve./'od | H5750 | HC/D | — |
בָּ/הּ֙ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה |
'a.Si.ri.Yah | H6224 | HAofsa | |
וְ/שָׁ֖בָה |
ve./Sha.vah | H7725 | HC/Vqq3fs | |
וְ/הָיְתָ֣ה |
ve./ha.ye.Tah | H1961 | HC/Vqq3fs | — |
לְ/בָעֵ֑ר |
le./va.'Er | H1197 | HR/Vpc | |
כָּ/אֵלָ֣ה |
ka./'e.Lah | H424 | HRd/Ncfsa | |
וְ/כָ/אַלּ֗וֹן |
ve./kha./'a.Lon | H437 | HC/Rd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בְּ/שַׁלֶּ֨כֶת֙ |
be./sha.Le.khet | H7995 | HR/Ncfsa | |
מַצֶּ֣בֶת |
ma.Tze.vet | H4678 | HNcfsa | |
בָּ֔/ם |
Ba/m | HR/Sp3mp | — | |
זֶ֥רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsc | |
קֹ֖דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
מַצַּבְתָּֽ/הּ |
ma.tzav.Ta/h | H4678 | HNcfsc/Sp3fs |
- H424 — אֵלָה (ʼêlâh, ay-law'): אַיִל (ʼayil) [H352] 的陰性形式；; 橡樹或其他堅實的樹
- H437 — אַלּוֹן (ʼallôwn, al-lone'): אֵלוֹן (ʼêlôwn) [H436] 的變體; 橡樹或其他堅固的樹
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): 原始字根；也作為名詞衍生詞，源自 בַּעַר (baʻar) [H1198]; 點燃，即（以火或吃）耗盡；成為（變得）愚蠢如獸
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 種子；比喻為果實、植物、播種期、後裔
- H4678 — מַצֶּבֶת (matstsebeth, mats-tseh'-beth): 源自 נָצַב (nâtsab) [H5324]；; 固定不動之物，即紀念石；亦指樹的樹幹
- H6224 — עֲשִׂירִי (ʻăsîyrîy, as-ee-ree'): 源自 עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]；; 第十；縮略指十月或（陰性）十分之一
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H7995 — שַׁלֶּכֶת (shalleketh, shal-leh'-keth): 源自 שָׁלַךְ (shâlak) [H7993]；; 砍伐（樹木）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 雖 — 以賽亞書 1:9, 以賽亞書 4:3, 以賽亞書 10:20-22, 馬太福音 24:22, 馬可福音 13:20, 羅馬書 11:5-6, 羅馬書 11:16-29
- 聖裔 — 創世記 22:18, 以斯拉記 9:2, 以賽亞書 65:8-9, 瑪拉基書 2:15, 約翰福音 15:1-3, 羅馬書 9:5, 羅馬書 11:5, 羅馬書 11:24, 加拉太書 3:16-19, 加拉太書 3:28-29
- 根本 — 約伯記 14:7-9
- 栗樹 — 以賽亞書 1:29-30
反向參照（25）： 創世記 18:26, 創世記 30:27, 申命記 14:2, 歷代志下 12:12, 歷代志下 30:6, 以賽亞書 7:2, 以賽亞書 7:3, 以賽亞書 10:22, 以賽亞書 19:24, 以賽亞書 24:13, 以賽亞書 27:6, 以賽亞書 30:17, 以賽亞書 37:31, 耶利米書 3:14, 耶利米書 31:17, 以西結書 6:8, 以西結書 12:16, 以西結書 14:22, 彌迦書 4:7, 西番雅書 3:13, 撒迦利亞書 13:8, 羅馬書 9:29, 羅馬書 11:17, 加拉太書 3:8, 啟示錄 7:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容