以賽亞書 57:4

← 以賽亞書 57:3	以賽亞書 57:4 (北京官話譯本)	以賽亞書 57:5 →
你們這些女巫的子嗣、淫人和妓女所生的、都可以前來。	你們戲笑誰呢、你們向誰張口伸舌呢、你們都是悖逆子類、詭詐徒衆	在各茂樹下放縱淫慾、事奉偶像、在山谷間、在石穴中、自殺嬰兒。

經文

北京官話譯本

你們戲笑誰呢^H6026、你們向誰張^H7337口^H6310伸^H748舌^H3956呢、你們都是悖逆^H6588子類^H3206、詭詐^H8267徒衆^H2233
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

עַל־מִי תִּתְעַנָּגוּ עַל־מִי תַּרְחִיבוּ פֶה תַּאֲרִיכוּ לָשֹׁון הֲלֹוא־אַתֶּם יִלְדֵי־פֶשַׁע זֶרַע שָׁקֶר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עַל	'al-	H5921	HR	—
מִי֙	mi	H4310	HTi	—
תִּתְעַנָּ֔גוּ	tit.'a.Na.gu	H6026	HVti2mp
עַל	'al-	H5921	HR	—
מִ֛י	mi	H4310	HTi	—
תַּרְחִ֥יבוּ	tar.Chi.vu	H7337	HVhi2mp
פֶ֖ה	feh	H6310	HNcmsa
תַּאֲרִ֣יכוּ	ta.'a.Ri.khu	H748	HVhi2mp
לָשׁ֑וֹן	la.Shon	H3956	HNcbsa
הֲ/לֽוֹא	ha./lo'-	H3808	HTi/Tn	—
אַתֶּ֥ם	'a.Tem	H859	HPp2mp	—
יִלְדֵי	yil.dei-	H3206	HNcmpc
פֶ֖שַׁע	Fe.sha'	H6588	HNcmsa
זֶ֥רַע	Ze.ra'	H2233	HNcmsc
שָֽׁקֶר	Sha.ker	H8267	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): 原始字根；; 長久（使役：使之長久）（字面或比喻）
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 種子；比喻為果實、植物、播種期、後裔
H3206 — יֶלֶד (yeled, yeh'-led): 源自 יָלַד (yâlad) [H3205]；; 所生者，即少年或子嗣
H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): 或 לָשֹׁן (lâshôn)；亦（複數）陰性 לְשֹׁנָה (lᵉshônâh)；源自 לָשַׁן (lâshan) [H3960]；; 舌頭（人或動物的），用於字面意義（作為舔、吃或說話的器官），亦用於比喻意義（言語、金錠、火舌、水灣）
H6026 — עָנַג (ʻânag, aw-nag'): 原始字根；; 柔軟或柔韌，即（比喻為）嬌柔或奢逸
H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): 源自 פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]；; 背叛（國家、道德或宗教上的）
H7337 — רָחַב (râchab, raw-khab'): 原始字根；; 使寬廣（不及物或及物，字面或比喻）
H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): 源自 שָׁקַר (shâqar) [H8266]；; 虛謊；引申為虛假之事（常作副詞用）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容