以賽亞書 57:3

← 以賽亞書 57:2	以賽亞書 57:3 (北京官話譯本)	以賽亞書 57:4 →
行正直道的都到平安處、在長眠地安歇。	你們這些女巫的子嗣、淫人和妓女所生的、都可以前來。	你們戲笑誰呢、你們向誰張口伸舌呢、你們都是悖逆子類、詭詐徒衆

經文

北京官話譯本

你們這些女巫的^H6049子嗣^H1121、淫人^H5003和妓女^H2181所生的^H2233、都可以前來^H7126。

希伯來文原文

וְאַתֶּם קִרְבוּ־הֵנָּה בְּנֵי עֹנְנָה זֶרַע מְנָאֵף וַתִּזְנֶה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אַתֶּ֥ם	ve./'a.Tem	H859	HC/Pp2mp	—
קִרְבוּ	kir.vu-	H7126	HVqv2mp
הֵ֖נָּה	He.nah	H2008	HD	—
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
עֹנְנָ֑ה	'o.ne.Nah	H6049	HVorfsa
זֶ֥רַע	Ze.ra'	H2233	HNcmsc
מְנָאֵ֖ף	me.na.'Ef	H5003	HVprmsa
וַ/תִּזְנֶֽה	va./tiz.Neh	H2181	HC/Vqw3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): 原始字根（飼養過飽因而放蕩）；; 行淫（通常指女性，較少指單純的苟合，罕指非自願的被強暴）；比喻為拜偶像（猶太民族被視為耶和華的配偶）
H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232]；; 種子；比喻為果實、植物、播種期、後裔
H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): 原始字根；; 犯姦淫；比喻為背道
H6049 — עָנַן (ʻânan, aw-nan'): 原始字根；; 遮蓋；僅用作由名詞 עָנָן (ʻânân) [H6051] 衍生，以雲遮蔽；比喻為，暗中行事，即行法術
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): 源自 הֵן (hên) [H2004]；; 到這裡或到那裡（但兼用於地點與時間）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容