本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 53:7
以賽亞書 53:7
| ← 以賽亞書 53:6 | 以賽亞書 53:7 (北京官話譯本) | 以賽亞書 53:8 → |
|---|---|---|
我們盡都迷亡如羊、各行已道、主使他因我們衆人的罪愆身受苦難。
|
他受窘迫、自己卑小、如羔羊被拉到死地、不曾開口如羊在翦毛的人面前無聲他也這樣不曾開口
|
他因受艱難刑罰被取去與他同世的人誰想到他受折磨絕離活人地是因爲我民的罪愆呢
|
經文
他受窘迫H5065、自己卑小H6031、如羔羊H7716被拉到H2986死地H2874、不曾開H6605口H6310如羊H7353在翦毛的人H1494面前H6440無聲H481他也這樣不曾開H6605口H6310◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
נִגַּשׂ וְהוּא נַעֲנֶה וְלֹא יִפְתַּח־פִּיו כַּשֶּׂה לַטֶּבַח יוּבָל וּכְרָחֵל לִפְנֵי גֹזְזֶיהָ נֶאֱלָמָה וְלֹא יִפְתַּח פִּיו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
נִגַּ֨שׂ |
ni.Gas | H5065 | HVNp3ms | |
וְ/ה֣וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | — |
נַעֲנֶה֮ |
na.'a.Neh | H6031 | HVNrmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יִפְתַּח |
yif.tach- | H6605 | HVqi3ms | |
פִּי/ו֒ |
pi/v | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
כַּ/שֶּׂה֙ |
ka./Seh | H7716 | HRd/Ncbsa | |
לַ/טֶּ֣בַח |
la./Te.vach | H2874 | HRd/Ncmsa | |
יוּבָ֔ל |
yu.Val | H2986 | HVHi3ms | |
וּ/כְ/רָחֵ֕ל |
u./khe./ra.Chel | H7353 | HC/R/Ncfsa | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
גֹזְזֶ֖י/הָ |
go.ze.Zei./ha | H1494 | HVqrmpc/Sp3fs | |
נֶאֱלָ֑מָה |
ne.'e.La.mah | H481 | HVNp3fs | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יִפְתַּ֖ח |
yif.Tach | H6605 | HVqi3ms | |
פִּֽי/ו |
Pi/v | H6310 | HNcmsc/Sp3ms |
- H481 — אָלַם (ʼâlam, aw-lam'): 原始字根；; 捆緊；由此（指口）張口結舌
- H1494 — גַּזָז (gazâz, gaw-zaz'): 原始字根（與 גּוּז (gûwz) [H1468] 同系）；; 切去；特指剪羊毛或剃頭髮；比喻為消滅敵人
- H2874 — טֶבַח (ṭebach, teh'-bakh): 源自 טָבַח (ṭâbach) [H2873]；; 本義為被宰殺之物；因而指牲畜（或屠宰的肉）；抽象指屠殺（或具體指屠宰之處）
- H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): 原始字根；; 本義為流動；使役義為帶來（尤指隆重地）
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): 原始字根；; 驅趕（牲畜、工人、債戶、軍隊）；引申為徵稅、騷擾、施行暴政
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根（也許實與 עָנָה (ʻânâh) [H6030] 相同，經由俯視或威嚇的概念）；; 壓低，字面或比喻，及物或不及物（用法多樣，如下）
- H6310 — פֶּה (peh, peh): 源自 פָּאָה (pâʼâh) [H6284]；; 口（作為吹氣的器官），無論字面或比喻（尤指言語）；特指刀刃、份或邊；作副詞（與介詞連用）為照著
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻
- H7353 — רָחֵל (râchêl, raw-kale'): 源自一個未使用的字根，意為旅行；; 母羊（母羊為羊群的主要部分）（因其善於行路）
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): 或 שֵׂי (sêy)；可能源自 שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]，取其驅出放牧之意；; 群畜中的一隻，即綿羊或山羊
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 被 — 使徒行傳 8:32-33
- 然而 — 馬太福音 26:63, 馬太福音 27:12-14, 馬可福音 14:61, 馬可福音 15:5, 路加福音 23:9, 約翰福音 19:9, 彼得前書 2:23
反向參照（19）： 利未記 1:10, 利未記 4:32, 詩篇 38:13, 詩篇 39:2, 耶利米書 11:19, 耶利米書 31:18, 馬太福音 17:23, 馬太福音 27:30, 馬太福音 27:31, 馬可福音 12:7, 馬可福音 14:53, 馬可福音 15:3, 約翰福音 1:29, 約翰福音 10:17, 羅馬書 8:36, 哥林多前書 5:7, 雅各書 5:6, 彼得前書 1:19, 啟示錄 5:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容