本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 21:9
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 21:9
| ← 以賽亞書 21:8 | 以賽亞書 21:9 (北京官話譯本) | 以賽亞書 21:10 → |
|---|---|---|
呼叫說、有獅子了、我主阿、我白晝常站在望樓、終夜站在我守望的地方。
|
有馬卒來、有騎馬的雙雙而來、他又大聲說、巴比倫傾覆了、傾覆了巴比倫的一切神像、也都打碎擲在地上。
|
我的本民被踐踏、猶如塲上的糧食、我從、以色列天主萬有的主耶和華所聽見的都告訴你們。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
有馬卒H7393 H376來H935、有騎馬的H6571雙雙H6776而來、他又大聲說H6030 H559、巴比倫H894傾覆了H5307、傾覆了H5307巴比倫的一切神像H6456 H430、也都打碎H7665擲在地上H776。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהִנֵּה־זֶה בָא רֶכֶב אִישׁ צֶמֶד פָּרָשִׁים וַיַּעַן וַיֹּאמֶר נָפְלָה נָפְלָה בָּבֶל וְכָל־פְּסִילֵי אֱלֹהֶיהָ שִׁבַּר לָאָרֶץ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | — |
זֶ֥ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
בָא֙ |
va' | H935 | HVqp3ms | |
רֶ֣כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsc | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
צֶ֖מֶד |
Tze.med | H6776 | HNcmsc | |
פָּֽרָשִׁ֑ים |
pa.ra.Shim | H6571 | HNcmpa | |
וַ/יַּ֣עַן |
va/i.Ya.'an | H6030 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
נָפְלָ֤ה |
na.fe.Lah | H5307 | HVqp3fs | |
נָֽפְלָה֙ |
na.fe.Lah | H5307 | HVqp3fs | |
בָּבֶ֔ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
פְּסִילֵ֥י |
pe.si.Lei | H6456 | HNcmpc | |
אֱלֹהֶ֖י/הָ |
'e.lo.Hei./ha | H430 | HNcmpc/Sp3fs | |
שִׁבַּ֥ר |
shi.Bar | H7665 | HVpp3ms | |
לָ/אָֽרֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): 源自 בָּלַל (bâlal) [H1101]；混亂；; 巴別（即巴比倫），包括巴比倫尼亞及巴比倫帝國
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根；; 本義為，注目或（一般為）留意，即注意；引申為，回應；擴展為開始說話；特指唱、呼喊、作證、宣告
- H6456 — פְּסִיל (pᵉçîyl, pes-eel'): 源自 פָּסַל (pâçal) [H6458]；; 偶像
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): 源自 פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]；（參看 סוּס (çûwç) [H5483]）; 駿馬（指套在車上拉車者，既非單匹，亦非供騎乘）；又（引申為）（戰車上的）駕車者，即（集合名詞為）騎兵
- H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): 一軛或一組（即一對）；; 因此指一畝地（即一對牛一日耕作的量）
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): 源自 רָכַב (râkab) [H7392]；; 車輛；引申為一組套車的牲口；擴展為騎兵；類推為騎在上者，即上磨石
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): 原始字根；; 破裂（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 一切 — 以賽亞書 46:1-2, 耶利米書 50:2, 耶利米書 50:38, 耶利米書 51:44, 耶利米書 51:47, 耶利米書 51:52
- 巴比倫 — 以賽亞書 13:19, 以賽亞書 14:4, 耶利米書 50:2, 耶利米書 51:8, 耶利米書 51:64, 啟示錄 14:8, 啟示錄 18:2, 啟示錄 18:21
- 看哪 — 耶利米書 50:3, 耶利米書 50:9, 耶利米書 50:29, 耶利米書 50:42, 耶利米書 51:27
反向參照（8）： 以賽亞書 14:22, 以賽亞書 19:1, 以賽亞書 21:7, 以賽亞書 25:2, 耶利米書 27:7, 耶利米書 43:12, 以西結書 10:1, 啟示錄 18:10
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容