本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 5:12
以西結書 5:12
| ← 以西結書 5:11 | 以西結書 5:12 (北京官話譯本) | 以西結書 5:13 → |
|---|---|---|
上主耶和華說、我指著自己永生起誓、因你行諸般可憎嫌可厭惡的事汚穢我聖所、我不再加護於你、我眼不再眷愛你、我也不再施憐憫。
|
你民三分之一必死於瘟疫、消亡於饑荒、三分之一必在城的四周爲刀劍所殺、三分之一我必分散在四方、並且拔刀在他們後頭追趕。
|
我向他們發盡我的氣忿、將我的烈怒加在他們身上、我心裏方覺安、慰我向他們發盡我的烈怒、他們便知道我耶和華因嫉邪發言。
|
經文
你民三分之一H7992必死H4191於瘟疫H1698、消亡H3615於饑荒H7458、三分之一H7992必在城的四周H5439爲刀劍H2719所殺H5307、三分之一H7992我必分散H2219在四方H7307、並且拔H7324刀H2719在他們後頭H310追趕。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
שְׁלִשִׁתֵיךְ בַּדֶּבֶר יָמוּתוּ וּבָרָעָב יִכְלוּ בְתֹוכֵךְ וְהַשְּׁלִשִׁית בַּחֶרֶב יִפְּלוּ סְבִיבֹותָיִךְ וְהַשְּׁלִישִׁית לְכָל־רוּחַ אֱזָרֶה וְחֶרֶב אָרִיק אַחֲרֵיהֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שְׁלִשִׁתֵ֞/יךְ |
she.li.shi.Tei/kh | H7992 | HAofsc/Sp2fs | |
בַּ/דֶּ֣בֶר |
ba./De.ver | H1698 | HRd/Ncmsa | |
יָמ֗וּתוּ |
ya.Mu.tu | H4191 | HVqi3mp | |
וּ/בָֽ/רָעָב֙ |
u./va./ra.'Av | H7458 | HC/Rd/Ncmsa | |
יִכְל֣וּ |
yikh.Lu | H3615 | HVqi3mp | |
בְ/תוֹכֵ֔/ךְ |
ve./to.Khe/kh | H8432 | HR/Ncmsc/Sp2fs | — |
וְ/הַ֨/שְּׁלִשִׁ֔ית |
ve./Ha./she.li.Shit | H7992 | HC/Td/Ncfsa | |
בַּ/חֶ֖רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
יִפְּל֣וּ |
yi.pe.Lu | H5307 | HVqi3mp | |
סְבִיבוֹתָ֑יִ/ךְ |
se.vi.vo.Ta.yi/kh | H5439 | HNcbpc/Sp2fs | |
וְ/הַ/שְּׁלִישִׁית֙ |
ve./ha./she.li.Shit | H7992 | HC/Td/Aofsa | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
ר֣וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
אֱזָרֶ֔ה |
'e.za.Reh | H2219 | HVpi1cs | |
וְ/חֶ֖רֶב |
ve./Che.rev | H2719 | HC/Ncfsa | |
אָרִ֥יק |
'a.Rik | H7324 | HVhi1cs | |
אַחֲרֵי/הֶֽם |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]（取毀滅之意）；; 瘟疫
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): 原始字根（參看 זוּר (zûwr) [H2114]）；; 拋擲；引申為散布、揚（穀）
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): 源自 חָרַב (chârab) [H2717]；; 乾旱；亦指切割器具（因其毀壞之效），如刀、劍或其他利器
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根；; 終結，或為不及物（停止、完畢、滅亡），或為及物（完成、預備、耗盡）
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
- H7324 — רוּק (rûwq, rook): 原始字根；; 倒出（字面或比喻），即倒空
- H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): 源自 רָעֵב (râʻêb) [H7456]；; 饑餓（範圍或大或小）
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): 由 שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969] 衍生的序數；; 第三的；陰性為三分之一；擴展為第三（日、年或次）；特指第三層的房間
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 並且拔 — 利未記 26:33, 申命記 28:65, 耶利米書 42:16-17, 耶利米書 42:22, 耶利米書 43:10-11, 耶利米書 44:27, 以西結書 5:2, 以西結書 12:14, 阿摩司書 9:4
- 我必分散 — 耶利米書 9:16, 以西結書 5:2, 以西結書 5:10, 以西結書 6:8, 撒迦利亞書 7:14
- 三分之一 — 耶利米書 15:2, 耶利米書 21:9, 以西結書 5:2, 以西結書 6:12, 撒迦利亞書 13:7-9
反向參照（33）： 列王紀下 25:3, 詩篇 92:9, 以賽亞書 26:15, 耶利米書 13:24, 耶利米書 14:12, 耶利米書 15:9, 耶利米書 16:4, 耶利米書 21:6, 耶利米書 24:9, 耶利米書 24:10, 耶利米書 29:17, 耶利米書 38:2, 耶利米書 40:11, 耶利米書 49:32, 耶利米書 49:36, 耶利米書 49:37, 耶利米書 51:2, 耶利米哀歌 1:3, 以西結書 5:17, 以西結書 6:11, 以西結書 7:15, 以西結書 14:17, 以西結書 14:19, 以西結書 14:21, 以西結書 17:21, 以西結書 21:3, 以西結書 22:15, 以西結書 28:23, 以西結書 33:27, 以西結書 36:19, 彌迦書 6:14, 撒迦利亞書 2:6, 撒迦利亞書 13:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容