本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以弗所書 3:19
以弗所書 3:19
| ← 以弗所書 3:18 | 以弗所書 3:19 (北京官話譯本) | 以弗所書 3:20 → |
|---|---|---|
叫你們的愛心根深址固、能和衆聖徒一同曉得這奧妙、何等的長闊高深
|
並且知道基督不可測度的慈愛、使你們得蒙天主滿足的恩德、充滿你們的心。
|
天主施展感動我們的大能、爲我們能成就一切超過我們所求所想的事。
|
經文
並且G5037知道G1097基督G5547不可測度的G5235 G1108慈愛G26、使G2443你們得蒙G1519天主G2316滿足G3956的恩德G4138、充滿你們的心G4137。
γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ, ἵνα πληρωθῆτε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ Θεοῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
γνῶναί |
gnōnai | G1097 | V-2AAN | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὑπερβάλλουσαν |
huperballousan | G5235 | V-PAP-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γνώσεως |
gnōseōs | G1108 | N-GSF | |
ἀγάπην |
agapēn | G26 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ, |
Christou | G5547 | N-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πληρωθῆτε |
plērōthēte | G4137 | V-APS-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πλήρωμα |
plērōma | G4138 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): 源自 G25;; 愛,即情愛或仁愛;特指(複數)愛筵
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式;; 「知道」(絕對意義),應用極廣,含義甚多(如下所列,另有未如此明確表達者)
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): 源自 G1097;; 知道(行為),即(引申為)知識
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): 源自 G4134;; 使充滿,即(字面為)塞滿(網)、填平(窪地),或(比喻為)供應(或浸染、散布、影響)、滿足、執行(職分)、完成(期限或任務)、應驗(或與預言相符)等
- G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): 源自 G4137;; 充滿或完成,即(主觀地)充滿之物(如內容、補充、豐盛、眾多),或(客觀地)被充滿之物(如容器、履行、期限)
- G5037 — τέ (té, teh): 表連接或附加的基本小品詞(前接詞);; 既……又或也(本義為與 G2532 相關聯). 常用於複合詞中,通常作後一部分。
- G5235 — ὑπερβάλλω (hyperbállō, hoop-er-bal'-lo): 源自 G5228 與 G906;; 拋過通常的標記,即(比喻為)超越(只用主動分詞:極其卓越的)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 使你們 — 詩篇 17:15, 詩篇 43:4, 馬太福音 5:6, 約翰福音 1:16, 以弗所書 1:23, 歌羅西書 2:9-10, 啟示錄 7:15-17, 啟示錄 21:22-24, 啟示錄 22:3-5
- 知道 — 約翰福音 17:3, 哥林多後書 5:14, 加拉太書 2:20, 以弗所書 3:18, 以弗所書 5:2, 以弗所書 5:25, 歌羅西書 1:10, 彼得後書 3:18, 約翰一書 4:9-14
反向參照(27): 出埃及記 36:29, 撒母耳記下 7:19, 約伯記 11:8, 詩篇 16:11, 詩篇 81:10, 詩篇 103:11, 詩篇 107:43, 箴言 8:21, 箴言 30:3, 傳道書 3:8, 耶利米書 31:14, 撒迦利亞書 9:17, 馬太福音 15:27, 馬太福音 16:17, 路加福音 10:37, 約翰福音 1:14, 約翰福音 10:14, 使徒行傳 2:4, 羅馬書 8:39, 羅馬書 15:29, 哥林多前書 13:9, 哥林多後書 8:9, 以弗所書 1:17, 以弗所書 3:8, 以弗所書 4:10, 約翰一書 1:4, 約翰一書 3:1
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容