本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以弗所書 2:11
以弗所書 2:11
| ← 以弗所書 2:10 | 以弗所書 2:11 (北京官話譯本) | 以弗所書 2:12 → |
|---|---|---|
我們爲天主所造、是因著基督耶穌被造的呌我們能行他所豫定我們應當行的善事
|
所以你們應當記念、你們從前按著本身是異邦人、那身上受過人手所行的割禮的人譏剌你們是未曾受過割禮的
|
那時你們沒有基督、是以色列國以外的人與盟約所應許的好處、無有關涉、無有指望、活在世間、以爲沒有天主。
|
經文
所以G1352你們應當記念G3421、你們G5210從前G4218按著G1722本身G4561是異邦人G1484、那G3588身上G4561受過人手所行的G5499割禮的人G4061譏剌你們G3588是未曾受過割禮的G203◌◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
Διὸ μνημονεύετε ὅτι ὑμεῖς ποτὲ τὰ ἔθνη ἐν σαρκί, οἱ λεγόμενοι ἀκροβυστία ὑπὸ τῆς λεγομένης περιτομῆς ἐν σαρκὶ χειροποιήτου,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Διὸ |
Dio | G1352 | CONJ | |
μνημονεύετε |
mnēmoneuete | G3421 | V-PAM-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ποτὲ |
pote | G4218 | PRT | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σαρκί, |
sarki | G4561 | N-DSF | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
λεγόμενοι |
legomenoi | G3004 | V-PPP-NPM | — |
ἀκροβυστία |
akrobustia | G203 | N-NSF | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
λεγομένης |
legomenēs | G3004 | V-PPP-GSF | — |
περιτομῆς |
peritomēs | G4061 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σαρκὶ |
sarki | G4561 | N-DSF | |
χειροποιήτου, |
cheiropoiētou | G5499 | A-GSF |
- G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): 源自 G206 與可能是 πόσθη (pósthē)（陰莖或男性生殖器）的變體形式；; 包皮；引申為，未受割禮的（即外邦的，比喻為，未重生的）狀態或人
- G1352 — διό (dió, dee-o'): 源自 G1223 與 G3739；; 藉此之故，即因此
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): 可能源自 G1486；; 種族（因習俗相同），即部族；特指外族（非猶太的）（通常引申為異教的）
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G3421 — μνημονεύω (mnēmoneúō, mnay-mon-yoo'-o): 源自 G3420 的衍生詞；; 運用記憶，即回憶；引申為，懲罰；亦指複述
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): 源自 G4059；; 割禮（指儀式、狀態或受割禮之民，字面或比喻）
- G4218 — ποτέ (poté, pot-eh'): 源自 G4225 的字根與 G5037；; 不定副詞，在某時，曾經
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): 可能源自 G4563 的字根；; 肉（指剝去皮的），即（嚴格而言）動物的肉（作食物），或（擴展為）身體（與魂（或靈）相對，或作外在事物的象徵，或作親屬關係的媒介），或（引申為）人性（連同其軟弱（身體上或道德上）與情慾），或（特指）人（本身）
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數；; 你們（作動詞的主詞）
- G5499 — χειροποίητος (cheiropoíētos, khi-rop-oy'-ay-tos): 源自 G5495 與 G4160 的一個衍生詞；; 人手所造的，即人所建造的
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞；; 在……之下，即（與屬格連用）指地點（在下面），或與動詞連用（指施動者或手段，藉著）；（與賓格連用）指地點（往何處（到下面）或在何處（在下方）或時間（何時（在……時）））. 在複合詞中，保持同樣的一般用法，尤指較低的位置或地位，特指隱密地或適度地。
經文交叉參照
- 異邦人 — 羅馬書 2:29, 加拉太書 2:15, 加拉太書 6:12, 歌羅西書 1:21, 歌羅西書 2:13
- 所行 — 歌羅西書 2:11
- 記念 — 申命記 5:15, 申命記 8:2, 申命記 9:7, 申命記 15:15, 申命記 16:12, 以賽亞書 51:1-2, 以西結書 16:61-63, 以西結書 20:43, 以西結書 36:31, 哥林多前書 6:11, 哥林多前書 12:2, 加拉太書 4:8-9, 以弗所書 5:8
- 未曾受過割禮的 — 撒母耳記上 17:26, 撒母耳記上 17:36, 耶利米書 9:25-26, 歌羅西書 3:11
反向參照（30）： 創世記 17:10, 民數記 15:15, 申命記 6:21, 約書亞記 5:9, 撒母耳記上 14:6, 詩篇 103:2, 詩篇 106:7, 以賽亞書 33:13, 以賽亞書 55:5, 以賽亞書 56:7, 彌迦書 6:5, 馬太福音 8:11, 馬太福音 12:18, 馬太福音 20:7, 路加福音 14:23, 路加福音 22:61, 使徒行傳 10:45, 使徒行傳 11:18, 羅馬書 2:9, 羅馬書 2:17, 羅馬書 2:25, 羅馬書 4:9, 羅馬書 7:5, 羅馬書 9:24, 羅馬書 11:17, 哥林多前書 10:18, 哥林多前書 12:13, 以弗所書 1:13, 以弗所書 3:3, 歌羅西書 4:11
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容