本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

申命記 4:30

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 申命記 > 第 4 章 > 第 30 節

申命記 4:30


← 申命記 4:29 申命記 4:30 (北京官話譯本) 申命記 4:31 →
你們若在那裏盡心盡意的尋求你們天主耶和華必得遇見他。
末日你受艱難、這諸般禍患臨到你身、你若肯歸依你天主耶和華聽從他的話、
他必不丟棄你、不滅絕你、必不忘他起誓與你列祖所立的約、因爲你天主耶和華是慈悲的天主

經文

北京官話譯本

末H319日H3117你受艱難H6862、這諸般禍患H1697臨到H4672你身、你若肯歸依H7725你天主H430耶和華H3068聽從H8085他的話H6963、


希伯來文原文

בַּצַּר לְךָ וּמְצָאוּךָ כֹּל הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּאַחֲרִית הַיָּמִים וְשַׁבְתָּ עַד־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְשָׁמַעְתָּ בְּקֹלֹו׃

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
בַּ/צַּ֣ר
ba./Tzar H6862 HRd/Aamsa
לְ/ךָ֔
le./Kha HR/Sp2ms —
וּ/מְצָא֕וּ/ךָ
u./me.tza.'U./kha H4672 HC/Vqq3cp/Sp2ms
כֹּ֖ל
kol H3605 HNcmsc —
הַ/דְּבָרִ֣ים
ha./de.va.Rim H1697 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּה
ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp —
בְּ/אַחֲרִית֙
be./'a.cha.Rit H319 HR/Ncfsc
הַ/יָּמִ֔ים
hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
וְ/שַׁבְתָּ֙
ve./shav.Ta H7725 HC/Vqq2ms
עַד
'ad- H5704 HR —
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֔י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
וְ/שָׁמַעְתָּ֖
ve./sha.ma'.Ta H8085 HC/Vqq2ms
בְּ/קֹלֽ/וֹ
be./ko.L/o H6963 HR/Ncmsc/Sp3ms
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): 源自 אַחַר (ʼachar) [H310];; 末後或結局,因而指將來;亦指後裔
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696];; 話語;引申為事情(被談及者)或事物;作副詞用,原因
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根;; 本義為來到,即出現或存在;及物為達到,即尋見或獲得;比喻為發生、遇見或在場
  • H6862 — צַר (tsar, tsar): 或 צָר (tsâr);源自 צָרַר (tsârar) [H6887];參看 צֹר (tsôr) [H6864]; 狹窄的;(作名詞)狹窄之處(通常比喻為患難);又指小石子;(及物)對手(因其逼迫)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl);源自一個未使用的字根,意為大聲呼喊;; 聲音或響聲
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根;; 轉回(因而轉離),及物或不及物,字面或比喻(不一定含回到起點之意);泛指退回;常作副詞,再、又
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根;; 有理解地聽(常含留意、順從等意;使役為:告訴等)

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): אֵל (ʼêl) [H411] 的延長形式;; 這些或那些
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 4 章 › 第 30 節