本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 2:32
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
但以理書 2:32
| ← 但以理書 2:31 | 但以理書 2:32 (北京官話譯本) | 但以理書 2:33 → |
|---|---|---|
王夢見一個大偶像、這像甚高極其光耀、站在你前、形狀甚是可懼。
|
這像頭是精金的
|
胸膛和肩臂是銀、的腹和腰是銅的、腿是鐵的、腳是半鐵半泥的。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הוּא צַלְמָא רֵאשֵׁהּ דִּי־דְהַב טָב חֲדֹוהִי וּדְרָעֹוהִי דִּי כְסַף מְעֹוהִי וְיַרְכָתֵהּ דִּי נְחָשׁ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ה֣וּא |
hu' | H1932 | APd3ms | — |
צַלְמָ֗/א |
tzal.Ma/' | H6755 | ANcmsd/Td | |
רֵאשֵׁ/הּ֙ |
re.She/h | H7217 | ANcmsc/Sp3ms | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
דְהַ֣ב |
de.Hav | H1722 | ANcmsa | |
טָ֔ב |
Tav | H2869 | AAamsa | |
חֲד֥וֹ/הִי |
cha.Do./hi | H2306 | ANcmsc/Sp3ms | — |
וּ/דְרָע֖וֹ/הִי |
u./de.ra.'o./hi | H1872 | AC/Ncfpc/Sp3ms | — |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
כְסַ֑ף |
khe.Saf | H3702 | ANcmsa | — |
מְע֥וֹ/הִי |
me.'o./hi | H4577 | ANcmpc/Sp3ms | — |
וְ/יַרְכָתֵ֖/הּ |
ve./yar.kha.Te/h | H3410 | AC/Ncfpc/Sp3ms | — |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | — |
נְחָֽשׁ |
ne.Chash | H5174 | ANcmsa | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): （亞蘭文）對應於 זָהָב (zâhâb) [H2091]；; 金子
- H2869 — טָב (ṭâb, teh-abe'): 與 טוֹב (ṭôwb) [H2896] 相同；; 好的
- H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): （亞蘭語）或 צְלֶם (tsᵉlem)；（亞蘭語）對應於 צֶלֶם (tselem) [H6754]；; 偶像的形像
- H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): （亞蘭語）對應於 רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]；; 頭；比喻為總數
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1768 — דִּי (dîy, dee): （亞蘭語）顯然為 דָּא (dâʼ) [H1668] 的變體；; 「那」（that），用作關係連接詞，尤指（與介詞連用）構成副詞片語；亦用作介詞「的」（of）
- H1872 — דְּרַע (dᵉraʻ, der-aw'): （亞蘭語）對應於 זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ) [H2220]；; 手臂
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): （亞蘭語）或（陰性）הִיא (hîyʼ)；（亞蘭語），對應於 הוּא (hûwʼ) [H1931]; 他（她或它）；自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H2306 — חֲדִי (chădîy, khad-ee'): （亞蘭語）對應於 חָזֶה (châzeh) [H2373]；; 胸
- H3410 — יַרְכָא (yarkâʼ, yar-kaw'): （亞蘭語）對應於 יְרֵכָה (yᵉrêkâh) [H3411]；; 大腿
- H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): （亞蘭語）對應於 כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; 銀子（因其色澤蒼白）；引申為錢財
- H4577 — מְעָה (mᵉʻâh, meh-aw'): （亞蘭語）或 מְעָא (mᵉʻâʼ)；（亞蘭語）對應於 מֵעֶה (mêʻeh) [H4578]；; 僅用複數，指腸腹
- H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): （亞蘭語）對應於 נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]；; 銅
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 腹 — 但以理書 2:39, 但以理書 7:6, 但以理書 8:5-8, 但以理書 11:3-20
- 胸 — 但以理書 2:39, 但以理書 7:5, 但以理書 8:3-4, 但以理書 11:2
- 頭 — 以賽亞書 14:4, 耶利米書 51:7, 但以理書 2:37-38, 但以理書 4:22, 但以理書 4:30, 但以理書 7:4, 啟示錄 17:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容