本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
歌羅西書 3:1
歌羅西書 3:1
| ← 歌羅西書 2:23 | 歌羅西書 3:1 (北京官話譯本) | 歌羅西書 3:2 → |
|---|---|---|
那規條使人行非分的禮拜、故作謙虛、不惜己身、不尊貴待身、外面雖像有智慧、其實仍是順從私欲。
|
你們旣與基督一同復活、就當求在上面的事、那裏有基督坐在天主的右邊。
|
你們須要思念在上面的事、不要思念在地上的事
|
經文
你們G4891旣G1487與基督G5547一同復活G4891、就G3767當求G2212在上面的事G507、那裏G3757有基督G5547坐G2076 G2521在G1722天主的G2316右邊G1188。◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
Εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ, τὰ ἄνω ζητεῖτε, οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ Θεοῦ καθήμενος.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Εἰ |
Ei | G1487 | COND | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
συνηγέρθητε |
sunēgerthēte | G4891 | V-API-2P | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Χριστῷ, |
Christō | G5547 | N-DSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἄνω |
anō | G507 | ADV | |
ζητεῖτε, |
zēteite | G2212 | V-PAM-2P | |
οὗ |
hou | G3757 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Χριστός |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δεξιᾷ |
dexia | G1188 | A-DSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
καθήμενος. |
kathēmenos | G2521 | V-PNP-NSM |
- G507 — ἄνω (ánō, an'-o): 源自 G473 的副詞;; 向上或在頂上
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): 源自 G1209;; 右邊,或(陰性)右手(因通常用以拿取)
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣;; 他(她或它)是;亦(與中性複數連用)他們是
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): 親緣不詳;; 尋找(字面或比喻);特指(按希伯來語用法)敬拜(天主),或(貶義)謀害(性命). 參看 G4441。
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): 源自 G2596 與 ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相關);; 坐下;比喻為停留、居住
- G3757 — οὗ (hoû, hoo): G3739 的屬格,用作副詞;; 在那個地方,即在何處
- G3767 — οὖν (oûn, oon): 顯然是基本詞;; (副詞)確實,或(連接詞)於是
- G4891 — συνεγείρω (synegeírō, soon-eg-i'-ro): 源自 G4862 與 G1453;; 與……一同(從死裡)喚起,即(比喻為)照著……的樣式(在靈性上)使重新活過來
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 一同復活 — 羅馬書 6:4-5, 羅馬書 6:9-11, 加拉太書 2:19-20, 以弗所書 1:19-20, 以弗所書 2:5-6, 歌羅西書 2:12-13, 歌羅西書 2:20
- 求 — 詩篇 16:11, 詩篇 17:14-15, 詩篇 73:25-26, 箴言 15:24, 馬太福音 6:20, 馬太福音 6:33, 路加福音 12:33, 羅馬書 8:6, 哥林多後書 4:18, 歌羅西書 3:2, 希伯來書 11:13-16
- 那裏 — 詩篇 110:1, 馬太福音 22:44, 馬太福音 26:64, 馬可福音 12:36, 馬可福音 14:62, 馬可福音 16:19, 路加福音 20:42, 路加福音 22:69, 使徒行傳 2:34, 使徒行傳 7:55, 羅馬書 8:34, 以弗所書 1:20, 以弗所書 4:10, 希伯來書 1:3, 希伯來書 1:13, 希伯來書 8:1, 希伯來書 10:12, 希伯來書 12:2, 彼得前書 3:22
反向參照(16): 馬太福音 6:21, 馬太福音 20:21, 路加福音 12:34, 羅馬書 6:7, 羅馬書 8:5, 哥林多前書 15:13, 哥林多後書 5:15, 哥林多後書 5:17, 加拉太書 6:14, 以弗所書 2:1, 以弗所書 5:14, 提摩太後書 2:18, 希伯來書 6:19, 希伯來書 13:14, 雅各書 1:27, 約翰一書 2:15
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容