本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多後書 5:19

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多後書 > 第 5 章 > 第 19 節

哥林多後書 5:19


← 哥林多後書 5:18 哥林多後書 5:19 (北京官話譯本) 哥林多後書 5:20 →
萬事都是從天主來的、天主用耶穌基督、使我們與他復和、又將勸人與主復和的職分、賜給我們
因爲天主在基督裏、叫世人與主復和、不把他們的罪、歸到他們身上、並將人與天主復和的道理、託付我們
故此、我們作基督的使者、就如同天主藉我們的口勸你們一般、我們替基督求你們與天主復和。

經文

北京官話譯本

因爲G3754天主G2316在G1722基督G5547裏、叫世人G2889與主G1438復和G2644、不G3361把他們的G846罪G3900、歸到G3049他們身上G846、並G2532將人與天主復和的G2643道理G3056、託付G5087我們G2254


希臘文原文

ὡς ὅτι Θεὸς ἦν ἐν Χριστῷ κόσμον καταλλάσσων ἑαυτῷ, μὴ λογιζόμενος αὐτοῖς τὰ παραπτώματα αὐτῶν, καὶ θέμενος ἐν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς καταλλαγῆς.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὡς
hōs G5613 ADV —
ὅτι
hoti G3754 CONJ
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S —
ἐν
en G1722 PREP
Χριστῷ
Christō G5547 N-DSM
κόσμον
kosmon G2889 N-ASM
καταλλάσσων
katallassōn G2644 V-PAP-NSM
ἑαυτῷ,
heautō G1438 F-3DSM
μὴ
mē G3361 PRT-N
λογιζόμενος
logizomenos G3049 V-PNP-NSM
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
τὰ
ta G3588 T-APN —
παραπτώματα
paraptōmata G3900 N-APN
αὐτῶν,
autōn G846 P-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
θέμενος
themenos G5087 V-2AMP-NSM
ἐν
en G1722 PREP
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
λόγον
logon G3056 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
καταλλαγῆς.
katallagēs G2643 N-GSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數;; 向(或為、與、藉)我們
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2643 — καταλλαγή (katallagḗ, kat-al-lag-ay'): 源自 G2644;; 交換(比喻為調整),即恢復蒙(天主的)恩寵
  • G2644 — καταλλάσσω (katallássō, kat-al-las'-so): 源自 G2596 與 G236;; 互相交換,即(比喻為)調解分歧
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根;; 有秩序的排列,即裝飾;引申為世界(廣義或狹義,包括其居民,字面或比喻(道德上))
  • G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): 關身語態,源自 G3056;; 清點存貨,即估算(字面或比喻)
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): 源自 G3895;; 側滑(失足或偏離),即(無意的)錯誤或(故意的)過犯
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): 基本詞 θέω (théō) theh'-o 的延長形式(僅在某些時態中作替代形式使用);; 放置(應用極廣,字面與比喻皆有;本義為以被動或平臥的姿態放置,因此有別於 G2476,其本義指直立而主動的姿態;而 G2749 本義為反身且完全俯伏)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548;; 受膏的,即彌賽亞,耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞;; 何等方式,即以那樣的方式(用法極多,如下)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多後書 › 第 5 章 › 第 19 節