聖經 > 哥林多後書 > 第 3 章 > 第 14 節

哥林多後書 3:14

← 哥林多後書 3:13	哥林多後書 3:14 (北京官話譯本)	哥林多後書 3:15 →
不像摩西把帕子蒙在臉上、叫以色列人看不到將廢的律法的結局。	但他們心地愚頑、讀舊約書、仍然蒙著帕子、直到今日、未曾揭去、惟靠基督纔能除掉。	然而他們到如今、讀摩西書的時候、帕子還是蒙著心。

經文

北京官話譯本

但^G235他們^G846心地^G3540愚頑^G4456、讀^G320舊^G3820約書^G1242、仍然蒙著^G3306帕子^G2571、直到^G891今日^G4594、未曾^G3361揭去^G343、惟靠^G1722基督^G5547纔能除掉^G2673。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἀλλ’ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν· ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅ τι ἐν Χριστῷ καταργεῖται.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἐπωρώθη	epōrōthē	G4456	V-API-3S
τὰ	ta	G3588	T-NPN	—
νοήματα	noēmata	G3540	N-NPN
αὐτῶν·	autōn	G846	P-GPM
ἄχρι	achri	G891	ADV
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
σήμερον	sēmeron	G4594	ADV
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
αὐτὸ	auto	G846	P-NSN
κάλυμμα	kalumma	G2571	N-NSN
ἐπὶ	epi	G1909	PREP	—
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
ἀναγνώσει	anagnōsei	G320	N-DSF
τῆς	tēs	G3588	T-GSF	—
παλαιᾶς	palaias	G3820	A-GSF
διαθήκης	diathēkēs	G1242	N-GSF
μένει	menei	G3306	V-PAI-3S
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἀνακαλυπτόμενον,	anakaluptomenon	G343	V-PPP-NSN
ὅ	ho	G3739	R-ASN	—
τι	ti	G5100	X-NSN	—
ἐν	en	G1722	PREP
Χριστῷ	Christō	G5547	N-DSM
καταργεῖται.	katargeitai	G2673	V-PPI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G320 — ἀνάγνωσις (anágnōsis, an-ag'-no-sis): 源自 G314；; 閱讀（的行為）
G343 — ἀνακαλύπτω (anakalýptō, an-ak-al-oop'-to): 源自 G303（取反轉之義）與 G2572；; 揭開遮蓋
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): 與 G206 同系（取終點的概念）；; （指時間）直到，或（指地點）一直到. 參看 G3360。
G1242 — διαθήκη (diathḗkē, dee-ath-ay'-kay): 源自 G1303；; 本義為安排，即（特指）契約（尤指遺囑）
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2571 — κάλυμα (kályma, kal'-oo-mah): 源自 G2572；; 遮蓋物，即帕子
G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): 源自 G2596 與 G691；; 成為（使成為）全然閒置（無用），字面義或比喻義
G3306 — μένω (ménō, men'-o): 基本動詞；; 停留（於某處、某狀態、某關係或某期待中）
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3540 — νόημα (nóēma, no'-ay-mah): 源自 G3539；; 知覺，即意圖，或（引申為）心智、性情本身
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100；; 某個……的，即任何……的；亦（確定的）正是那個. 參看 G3754。
G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): 源自 G3819；; 古舊的，即不新的、用舊了的
G4456 — πωρόω (pōróō, po-ro'-o): 顯然源自 πῶρος (pōros)（一種石頭）；; 使石化，即（比喻為）使硬化（使愚鈍或麻木）
G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): 冠詞 G3588（t 變為 s）與 G2250 的一個推定複合詞的中性形式（作副詞）；; 在這（即今）日（或當前或剛過去的夜晚）；泛指現在（即目前、至今）
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): 源自 G5548；; 受膏的，即彌賽亞，耶穌的稱號

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞（或許為冠詞 G3588 的一種形式）；; 關係代名詞（有時為指示代名詞），誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（24）： 詩篇 119:18, 以賽亞書 10:21, 以賽亞書 29:18, 以賽亞書 42:19, 馬太福音 11:25, 馬太福音 13:14, 馬太福音 23:39, 馬可福音 3:5, 路加福音 9:45, 路加福音 19:42, 路加福音 24:45, 約翰福音 12:35, 約翰福音 12:38, 約翰福音 16:14, 使徒行傳 3:17, 使徒行傳 9:18, 使徒行傳 13:27, 羅馬書 11:8, 哥林多前書 2:8, 哥林多前書 11:25, 哥林多後書 3:6, 哥林多後書 3:7, 約翰一書 2:11, 啟示錄 11:19

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 瞎眼與眼見
Torrey’s： 猶太人; 帕子
Nave’s： 瞎眼; 律法; 奧妙; 帕子

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多後書 › 第 3 章 › 第 14 節

哥林多後書 3:14

目錄

哥林多後書 3:14

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

哥林多後書 3:14

哥林多後書 3:14

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋