帖撒羅尼迦前書 4:12

← 帖撒羅尼迦前書 4:11	帖撒羅尼迦前書 4:12 (北京官話譯本)	帖撒羅尼迦前書 4:13 →
又當盡心求作安靜的人、各按本分行事、親手作工、都照著我從前所分付你們的話	這樣你、們就可以向外人舉止端正、自己也不至乏用了。	論到死了的人我不願弟兄們不明白、恐怕你、們憂傷、像那無所指望的外人一般

經文

北京官話譯本

這樣^G2443你、們就可以向^G4314外人^G1854舉止^G4043端正^G2156、自己也^G2532不至^G3367乏用^G5532了。

希臘文原文

ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω, καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἵνα	hina	G2443	CONJ
περιπατῆτε	peripatēte	G4043	V-PAS-2P
εὐσχημόνως	euschēmonōs	G2156	ADV
πρὸς	pros	G4314	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἔξω,	exō	G1854	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
μηδενὸς	mēdenos	G3367	A-GSN-N
χρείαν	chreian	G5532	N-ASF
ἔχητε.	echēte	G2192	V-PAS-2P	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): 副詞，源自 G1537；; 外面（外邊、門外），字面或比喻
G2156 — εὐσχημόνως (euschēmónōs, yoo-skhay-mon'-ose): 源自 G2158 的副詞；; 端莊合宜地
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): 源自 G3361 與 G1520；; 連一個（男人、女人、事物）也沒有
G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): 源自 G4012 與 G3961；; 四圍踐踏，即四處行走（尤指作為能力的證明）；比喻為生活、為人處世、跟從（作為同伴或信奉者）
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): 源自 G5530 或 G5534 的字根；; 使用，即事務；又（引申為）時機、需求、必需或缺乏

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容