பிலிப்பியர் 3:2
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > பிலிப்பியர் > அதிகாரம் 3 > வசனம் 2
பிலிப்பியர் 3:2
| ← பிலிப்பியர் 3:1 | பிலிப்பியர் 3:2 (IRV) | பிலிப்பியர் 3:3 → |
|---|---|---|
மேலும், என் சகோதரர்களே, கர்த்தருக்குள் சந்தோஷப்படுங்கள். எழுதினவைகளையே மீண்டும் எழுதுவது எனக்கு வருத்தம் இல்லை, அது உங்களுக்கு நலமாக இருக்கும்.
|
நாய்களுக்கு எச்சரிக்கையாக இருங்கள், பொல்லாத வேலையாட்களுக்கு எச்சரிக்கையாக இருங்கள். விருத்தசேதனக்காரர்களுக்கு எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.
|
ஏனென்றால், சரீரத்தின்மேல் நம்பிக்கையாக இல்லாமல், ஆவியினாலே தேவனுக்கு ஆராதனைசெய்து, கிறிஸ்து இயேசுவிற்குள் மேன்மைபாராட்டுகிற நாமே விருத்தசேதனமுள்ளவர்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
நாய்களுக்குG2965 எச்சரிக்கையாகG991 இருங்கள், பொல்லாதG2556 வேலையாட்களுக்குG2040 எச்சரிக்கையாகG991 இருங்கள். விருத்தசேதனக்காரர்களுக்குG2699 எச்சரிக்கையாகG991 இருங்கள்.
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν·
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
βλέπετε |
blepete | G991 | V-PAM-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
κύνας, |
kunas | G2965 | N-APM | |
βλέπετε |
blepete | G991 | V-PAM-2P | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
κακοὺς |
kakous | G2556 | A-APM | |
ἐργάτας, |
ergatas | G2040 | N-APM | |
βλέπετε |
blepete | G991 | V-PAM-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κατατομήν· |
katatomēn | G2699 | N-ASF |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பார்த்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ). G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
- G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): G2041 இலிருந்து; உழைப்பாளி; உருவகமாக, போதகர்
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): தோன்றுகிறபடி ஒரு மூலச் சொல்; பயனற்ற (உள்ளார்ந்த தன்மையில் அப்படியானது; G4190 என்பதோ சரியாக விளைவுகளைக் குறிக்கிறது), அதாவது (அகநிலையில்) சீர்கெட்ட, அல்லது (புறநிலையில்) தீங்கு விளைவிக்கிற
- G2699 — κατατομή (katatomḗ, kat-at-om-ay'): G2596, τέμνω (témnō) (வெட்டுதல்) ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; கீழே (துண்டித்து) வெட்டுதல், அதாவது உறுப்புச்சிதைப்பு (ஏளனமாக). ஒப்பிடுக G609.
- G2965 — κύων (kýōn, koo'-ohn): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு நாய் ("வேட்டைநாய்") (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பொல்லாத — சங்கீதங்கள் 119:115, மத்தேயு 7:22-23, 2 கொரிந்தியர் 11:13, கலாத்தியர் 5:13, 1 தீமோத்தேயு 1:19, 2 தீமோத்தேயு 3:1-6, 2 தீமோத்தேயு 4:3-4, தீத்து 1:16, 2 பேதுரு 2:18-20, யூதா 1:4, யூதா 1:10-13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:8
- நாய்களுக்கு — நீதிமொழிகள் 26:11, ஏசாயா 56:10-11, மத்தேயு 7:6, மத்தேயு 7:15, மத்தேயு 24:10, கலாத்தியர் 5:15, 2 தீமோத்தேயு 4:14-15, 2 பேதுரு 2:22, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 22:15
- அந்த — ரோமர் 2:28, கலாத்தியர் 2:3-4, கலாத்தியர் 5:1-3, கலாத்தியர் 5:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:9
எதிர் மேற்கோள்கள் (12): உபாகமம் 23:18, 2 இராஜாக்கள் 8:13, சங்கீதங்கள் 22:16, எரேமியா 27:14, யோவேல் 3:14, மத்தேயு 10:17, மத்தேயு 15:26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:1, ரோமர் 16:17, கொலோசெயர் 2:8, தீத்து 1:10, 2 பேதுரு 3:17
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: நாய்கள்; அழைப்புகளும் எச்சரிக்கைகளும்
- Torrey’s: விருத்தசேதனம்; நாய்
- Nave’s: விருத்தசேதனக்காரர்கள்; நாய் (ஆண்புணர்ச்சிக்காரன்?); மாயம்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; விழித்திருத்தல்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை