லூக்கா 7:47
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > லூக்கா > அதிகாரம் 7 > வசனம் 47
லூக்கா 7:47
| ← லூக்கா 7:46 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | லூக்கா 7:47 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | லூக்கா 7:48 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] → |
|---|---|---|
நீ என் தலையில் எண்ணெய் பூசவில்லை, இவளோ என் பாதங்களில் பரிமளதைலம் பூசினாள்.
|
ஆதலால் நான் உனக்குச் சொல்லுகிறேன்: இவள் செய்த அநேக பாவங்கள் மன்னிக்கப்பட்டது; இவள் மிகவும் அன்புகூர்ந்தாளே. எவனுக்குக் கொஞ்சம் மன்னிக்கப்படுகிறதோ, அவன் கொஞ்சமாக அன்பு செலுத்துவான் என்று சொல்லி;
|
அவளை நோக்கி: உன் பாவங்கள் மன்னிக்கப்பட்டது என்றார்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
ஆதலால்G3739 G5484 நான் உனக்குச்G4671 சொல்லுகிறேன்:G3004 இவள்G846 செய்த அநேகG4183 பாவங்கள்G266 மன்னிக்கப்பட்டது;G863 இவள் மிகவும்G4183 அன்புகூர்ந்தாளே.G25 எவனுக்குக்G3739 கொஞ்சம்G3641 மன்னிக்கப்படுகிறதோ,G863 அவன் கொஞ்சமாகG3641 அன்புG25 செலுத்துவான் என்று சொல்லி;G5346
மூல கிரேக்கம்மூலம்: Textus Receptus (Scrivener 1894)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
οὗ χάριν, λέγω σοι, ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί, ὅτι ἠγάπησε πολύ· ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται, ὀλίγον ἀγαπᾷ.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
οὗ |
hou | G3739 | R-GSN | |
χάριν, |
charin | G5484 | ADV | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἀφέωνται |
apheōntai | G863 | V-RPI-3P | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἁμαρτίαι |
hamartiai | G266 | N-NPF | |
αὐτῆς |
autēs | G846 | P-GSF | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
πολλαί, |
pollai | G4183 | A-NPF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ἠγάπησε |
ēgapēse | G25 | V-AAI-3S | |
πολύ· |
polu | G4183 | A-ASN | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὀλίγον |
oligon | G3641 | A-ASN | |
ἀφίεται, |
aphietai | G863 | V-PPI-3S | |
ὀλίγον |
oligon | G3641 | A-ASN | |
ἀγαπᾷ. |
agapa | G25 | V-PAI-3S |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): ஒருவேளை ἄγαν (ágan) (மிகுதியாக) இலிருந்து (அல்லது H5689 ஐ ஒப்பிடுக); அன்புகூர (சமூக அல்லது ஒழுக்க அர்த்தத்தில்). G5368 ஐ ஒப்பிடுக.
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): G264 இலிருந்து; ஒரு பாவம் (சரியாக, அருவப் பொருளில்)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): G575 மற்றும் ἵημι (híēmi) (அனுப்புதல்; εἶμι (eîmi), போதல் என்பதின் ஒரு தீவிர வடிவம்) இலிருந்து; அனுப்பிவிடுதல், பல்வேறு பயன்பாடுகளில் (பின்வருமாறு)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; சிறிய (அளவில், தரத்தில், எண்ணிக்கையில், காலத்தில் அல்லது மதிப்பில்); குறிப்பாக அலிப்பால் (வினையடையாக) சற்று
- G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): மாற்று வடிவமான πολλός (pollós) இலிருந்து வரும் வடிவங்கள் உட்பட; (ஒருமை) அதிகம் (எவ்வகையிலும்) அல்லது (பன்மை) அநேக; அலிப்பால் (ஒருமை) வினையடையாக, பெருமளவில்; அலிப்பால் (பன்மை) வினையடையாக அல்லது பெயர்ச்சொல்லாக அடிக்கடி, பெரும்பாலும், பெருமளவில். ஒப்பிடுக G4118, G4119.
- G4671 — σοί (soí, soy): G4771 இன் நான்காம் வேற்றுமை; உனக்கு
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): சரியான பொருளில், G5457, G5316 ஆகியவற்றின் அடிச்சொல் போன்றதே; ஒருவருடைய எண்ணங்களைக் காட்டுதல் அல்லது தெரியப்படுத்துதல், அதாவது பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல். G3004 உடன் ஒப்பிடுக.
- G5484 — χάριν (chárin, khar'-in): முன்னிடைச்சொல்லாக G5485 இன் செயப்படுபொருள் வேற்றுமை (accusative); தயவினால், அதாவது ...இன் நிமித்தமாக
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இவள் — யாத்திராகமம் 34:6-7, லூக்கா 5:20-21, லூக்கா 7:42
- இவள் — மத்தேயு 10:37, லூக்கா 7:43, யோவான் 21:15-17, 2 கொரிந்தியர் 5:14, கலாத்தியர் 5:6, எபேசியர் 6:24, 1 யோவான் 3:18, 1 யோவான் 4:19, 1 யோவான் 5:3
- எது — ஏசாயா 1:18, ஏசாயா 55:7, எசேக்கியேல் 16:63, எசேக்கியேல் 36:29-32, மீகா 7:19, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:31, ரோமர் 5:20, 1 கொரிந்தியர் 6:9-11, 1 தீமோத்தேயு 1:14, 1 யோவான் 1:7
எதிர் மேற்கோள்கள் (19): யாத்திராகமம் 32:30, சங்கீதங்கள் 32:5, சங்கீதங்கள் 103:3, ஏசாயா 29:24, மத்தேயு 9:2, மத்தேயு 20:16, மாற்கு 2:5, லூக்கா 1:77, லூக்கா 7:41, லூக்கா 15:10, லூக்கா 18:14, யோவான் 21:7, ரோமர் 4:7, ரோமர் 5:16, ரோமர் 12:1, எபேசியர் 1:7, கொலோசெயர் 1:14, 1 தீமோத்தேயு 1:16, 1 யோவான் 2:12
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: அன்பு-பகை
- Torrey’s: கடன் கொடுத்தவர்கள்; கிறிஸ்துவின் அன்பு; கிறிஸ்துவின்மேலுள்ள அன்பு; உவமைகள்; பாவமன்னிப்பு
- Nave’s: விசுவாசம்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; அன்பு; மனந்திரும்புதல்; இரட்சிப்பு; சுயநீதி; பாவம
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை