எரேமியா 32:39
வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 32 > வசனம் 39
எரேமியா 32:39
| ← எரேமியா 32:38 | எரேமியா 32:39 (IRV) | எரேமியா 32:40 → |
|---|---|---|
அவர்கள் என் மக்களாயிருப்பார்கள், நான் அவர்கள் தேவனாயிருப்பேன்.
|
அவர்கள் தங்களுக்கும், தங்கள் பின்சந்ததியாருக்கும், தங்கள் பிள்ளைகளுக்கும் நன்மையுண்டாக எல்லா நாட்களிலும் எனக்குப் பயப்படுவதற்கு, நான் அவர்களுக்கு ஒரே இருதயத்தையும் ஒரே வழியையும் கட்டளையிட்டு,
|
அவர்களுக்கு நன்மை செய்யும்படி, நான் அவர்களை விட்டுப் பின்வாங்குவதில்லை என்கிற நிலையான உடன்படிக்கையை அவர்களுடன் செய்து, அவர்கள் என்னைவிட்டு அகன்றுபோகாமலிருக்க, எனக்குப் பயப்படும் பயத்தை அவர்கள் இருதயத்தில் வைத்து,
|
வசன உரை
அவர்கள் தங்களுக்கும், தங்கள் பின்சந்ததியாருக்கும்,H310 தங்கள் பிள்ளைகளுக்கும்H1121 நன்மையுண்டாகH2896 எல்லாH3605 நாட்களிலும்H3117 எனக்குப் பயப்படுவதற்கு,H3372 நான் அவர்களுக்கு ஒரேH259 இருதயத்தையும்H3820 ஒரேH259 வழியையும்H1870 கட்டளையிட்டு,H5414
וְנָתַתִּי לָהֶם לֵב אֶחָד וְדֶרֶךְ אֶחָד לְיִרְאָה אֹותִי כָּל־הַיָּמִים לְטֹוב לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם אַחֲרֵיהֶם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֨י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
לָ/הֶ֜ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
לֵ֤ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
אֶחָד֙ |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וְ/דֶ֣רֶךְ |
ve./De.rekh | H1870 | HC/Ncbsa | |
אֶחָ֔ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
לְ/יִרְאָ֥ה |
le./yir.'Ah | H3372 | HR/Vqc | |
אוֹתִ֖/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יָּמִ֑ים |
hai./ya.Mim | H3117 | HTd/Ncmpa | |
לְ/ט֣וֹב |
le./Tov | H2896 | HR/Aamsa | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/לִ/בְנֵי/הֶ֖ם |
ve./li/v.nei./Hem | H1121 | HC/R/Ncmpc/Sp3mp | |
אַחֲרֵי/הֶֽם |
'a.cha.rei./Hem | H310 | HR/Sp3mp |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): אָחַד (ʼâchad) [H258] இலிருந்து வந்த ஒரு எண்ணுப்பெயர்; சரியான பொருளில், ஒன்றுபட்ட, அதாவது ஒன்று; அல்லது (வரிசை எண்ணாக) முதலாவது
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): אָחַר (ʼâchar) [H309] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பின்பகுதி; பொதுவாக வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, பின்பு (பல்வேறு பொருள்களில்)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): דָּרַךְ (dârak) [H1869] இலிருந்து; ஒரு வழி (மிதிக்கப்பட்டதாக); உருவகமாக, வாழ்க்கைப் போக்கு அல்லது செயல்முறை, அடிக்கடி வினையடையாக
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): טוֹב (ṭôwb) [H2895] இலிருந்து; நல்ல (பெயரடையாக) மிக விரிவான அர்த்தத்தில்; அதுபோலவே பெயர்ச்சொல்லாகவும் பயன்படுகிறது, ஆண்பாலிலும் பெண்பாலிலும், ஒருமையிலும் பன்மையிலும் (நல்லது, ஒரு நன்மை அல்லது நல்ல காரியம், ஒரு நல்ல ஆண் அல்லது பெண்; நல்லவை, பொருட்கள் அல்லது நல்ல காரியங்கள், நல்ல ஆண்கள் அல்லது பெண்கள்), வினையடையாகவும் (நலமாக)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): ஒரு மூல வேர்; பயப்படுதல்; ஒழுக்க ரீதியாக, பயபக்தியாயிருத்தல்; காரணவினையாக, பயமுறுத்துதல்
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] இன் ஒரு வடிவம்; இருதயம்; (உருவகமாக) உணர்ச்சிகள், சித்தம், அறிவுக்குங்கூட மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; அதுபோலவே எந்தப் பொருளின் மையத்திற்கும்
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நன்மையுண்டாக — ஆதியாகமம் 17:7, ஆதியாகமம் 18:19, உபாகமம் 5:29, உபாகமம் 11:18-21, சங்கீதங்கள் 115:13-15, சங்கீதங்கள் 128:6, எசேக்கியேல் 37:25, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:39, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:26, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:33, ரோமர் 11:16, 1 கொரிந்தியர் 7:14
- நான் — 2 நாளாகமம் 30:12, ஏசாயா 52:8, எசேக்கியேல் 11:19-20, எசேக்கியேல் 36:26, எசேக்கியேல் 37:22, யோவான் 17:21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:32, 2 கொரிந்தியர் 13:11
- ஒரே வழியையும் — ஏசாயா 35:8, எரேமியா 6:16, யோவான் 14:6, எபிரெயர் 10:20
- அவர்கள் — ஆதியாகமம் 22:12, சங்கீதங்கள் 112:1, நீதிமொழிகள் 14:26-27, நீதிமொழிகள் 23:17, எரேமியா 32:40, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:31
எதிர் மேற்கோள்கள் (55): ஆதியாகமம் 17:18, ஆதியாகமம் 19:12, யாத்திராகமம் 20:6, லேவியராகமம் 20:5, உபாகமம் 6:24, உபாகமம் 10:12, உபாகமம் 10:13, உபாகமம் 29:15, உபாகமம் 30:6, உபாகமம் 30:8, உபாகமம் 30:19, 1 இராஜாக்கள் 8:40, 1 நாளாகமம் 12:17, 1 நாளாகமம் 29:18, 2 நாளாகமம் 5:13, யோபு 37:24, சங்கீதங்கள் 25:13, சங்கீதங்கள் 37:26, சங்கீதங்கள் 51:10, சங்கீதங்கள் 86:11, சங்கீதங்கள் 94:14, சங்கீதங்கள் 112:2, சங்கீதங்கள் 115:14, சங்கீதங்கள் 119:36, சங்கீதங்கள் 119:38, சங்கீதங்கள் 133:1, சங்கீதங்கள் 138:8, நீதிமொழிகள் 11:21, நீதிமொழிகள் 16:1, நீதிமொழிகள் 20:7, ஏசாயா 42:16, ஏசாயா 65:23, எரேமியா 3:19, எரேமியா 24:7, எரேமியா 30:20, புலம்பல்கள் 5:21, எசேக்கியேல் 18:31, எசேக்கியேல் 37:23, எசேக்கியேல் 37:24, சகரியா 8:8, சகரியா 10:7, மல்கியா 3:17, மத்தேயு 19:13, மாற்கு 10:14, லூக்கா 1:75, லூக்கா 18:16, யோவான் 3:10, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:14, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:31, ரோமர் 12:16, ரோமர் 15:5, 1 கொரிந்தியர் 1:10, எபேசியர் 2:10, எபேசியர் 4:13
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: நேபுகாத்நேச்சார்
- Torrey’s: தேவபயம்
- Nave’s: பிள்ளைகள்; இஸ்ரவேலைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்; மறுபிறப்பு; பயபக்தி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை