ஏசாயா 5:6

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 5 > வசனம் 6

ஏசாயா 5:6

← ஏசாயா 5:5 ஏசாயா 5:6 (IRV) ஏசாயா 5:7 →
இப்போதும் நான் என் திராட்சைத்தோட்டத்திற்குச் செய்வதை உங்களுக்கு அறிவிப்பேன்; அதின் வேலியை எடுத்துப்போடுவேன், அது மேய்ந்துபோடப்படும்; அதின் அடைப்பைத் தகர்ப்பேன், அது மிதிக்கப்பட்டுப்போகும்.
அதைப் பாழாக்கிவிடுவேன்; அதின் கிளை நறுக்கப்படாமலும், களை கொத்தி எடுக்கப்படாமலும் போவதினால், முட்செடியும் நெரிஞ்சிலும் முளைக்கும்; அதின்மேல் மழை பெய்யாதபடிக்கு மேகங்களுக்கும் கட்டளையிடுவேன் என்கிறார்.
சேனைகளின் யெகோவாவுடைய திராட்சைத்தோட்டம் இஸ்ரவேலின் வம்சமே; அவருடைய மனமகிழ்ச்சியின் நாற்று யூதாவின் மனிதர்களே; அவர் நியாயத்திற்குக் காத்திருந்தார், இதோ, கொடுமை; நீதிக்குக் காத்திருந்தார், இதோ, முறையிடுதல்.

வசன உரை

IRV

அதைப் பாழாக்கிவிடுவேன்;H7896 H1326 அதின் கிளை நறுக்கப்படாமலும்,H3808 H2168 களை கொத்திH5737 எடுக்கப்படாமலும்H3808 போவதினால், முட்செடியும்H8068 நெரிஞ்சிலும்H7898 முளைக்கும்;H5927 அதின்மேல்H5921 மழைH4306 பெய்யாதபடிக்குH4305 மேகங்களுக்கும்H5921 H5645 கட்டளையிடுவேன்H6680 என்கிறார்.

மூல எபிரெயம்

וַאֲשִׁיתֵהוּ בָתָה לֹא יִזָּמֵר וְלֹא יֵעָדֵר וְעָלָה שָׁמִיר וָשָׁיִת וְעַל הֶעָבִים אֲצַוֶּה מֵהַמְטִיר עָלָיו מָטָר׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/אֲשִׁיתֵ֣/הוּ
 va./'a.shi.Te./hu H7896 HC/Vqi1cs/Sp3ms
בָתָ֗ה
 va.Tah H1326 HNcfsa
לֹ֤א
 lo' H3808 HTn
יִזָּמֵר֙
 yi.za.Mer H2168 HVNi3ms
וְ/לֹ֣א
 ve./Lo' H3808 HC/Tn
יֵעָדֵ֔ר
 ye.'a.Der H5737 HVNi3ms
וְ/עָלָ֥ה
 ve./'a.Lah H5927 HC/Vqq3ms
שָׁמִ֖יר
 sha.Mir H8068 HNcmsa
וָ/שָׁ֑יִת
 va./Sha.yit H7898 HC/Ncmsa
וְ/עַ֤ל
 ve./'Al H5921 HC/R
הֶ/עָבִים֙
 he./'a.Vim H5645 HTd/Ncbpa
אֲצַוֶּ֔ה
 'a.tza.Veh H6680 HVpi1cs
מֵ/הַמְטִ֥יר
 me./ham.Tir H4305 HR/Vhc
עָלָ֖י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms
מָטָֽר
 ma.Tar H4306 HNcmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H1326 — בָּתָה (bâthâh, baw-thaw'): ஒருவேளை בַּתָּה (battâh) [H1327] இன் எழுத்துக்கூட்டல் வேறுபாடு; பாழ்நிலை
  • H2168 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக זָמַר (zâmar) [H2167], סָמַר (çâmar) [H5568], צֶמֶר (tsemer) [H6785]); (திராட்சைக்கொடியைக்) கத்தரித்தல்
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
  • H4305 — מָטַר (mâṭar, maw-tar'): ஒரு மூல வேர்; மழை பெய்தல்
  • H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): מָטַר (mâṭar) [H4305] இலிருந்து; மழை
  • H5645 — עָב (ʻâb, awb): (ஆண்பால் மற்றும் பெண்பால்); עוּב (ʻûwb) [H5743] இலிருந்து; சரியான பொருளில், மூடுதிரை, அதாவது இருள் (அல்லது அடர்த்தி, 2 நாளாகமம் 4:17); குறிப்பாக, (வேகமாக நகரும்) மேகம்; புதர்க்காடும்
  • H5737 — עֲדַר (ʻădar, aw-dar'): ஒரு மூல வேர்; போருக்கு அணிவகுப்பது போல, ஒரு திராட்சத்தோட்டத்தை (கொத்துதல்) ஒழுங்குபடுத்துதல்; ஆகவே, அணிதிரட்டுதல், அதனால் இல்லாமையைக் காணுதல் (அல்லது குறைவுள்ளதாகக் காணுதல்)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): ஒரு மூல வேர்; (தீவிரமாக) நியமித்தல், கட்டளையிடுதல்
  • H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (மிக விரிவான பயன்பாட்டில்)
  • H7898 — שַׁיִת (shayith, shah'-yith): שִׁית (shîyth) [H7896] இலிருந்து; புதர் அல்லது குப்பைச்செடி, அதாவது களைகள் அல்லது முட்செடிகளின் காட்டு வளர்ச்சி (வயலின்மேல் வைக்கப்பட்டது போல)
  • H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): குத்துதல் என்ற மூலப்பொருளில் שָׁמַר (shâmar) [H8104] இலிருந்து; ஒரு முள்; மேலும் (கீறுவதற்கான அதன் கூர்மையால்) ஒரு இரத்தினக்கல், ஒருவேளை வைரம்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (31): ஆதியாகமம் 3:18, லேவியராகமம் 26:4, லேவியராகமம் 26:32, 2 சாமுவேல் 1:21, 1 இராஜாக்கள் 18:1, 2 நாளாகமம் 6:26, நெகேமியா 9:30, யோபு 26:8, யோபு 36:27, சங்கீதங்கள் 69:27, சங்கீதங்கள் 72:6, சங்கீதங்கள் 78:23, சங்கீதங்கள் 89:40, சங்கீதங்கள் 147:8, பிரசங்கி 3:3, ஏசாயா 1:7, ஏசாயா 1:30, ஏசாயா 27:3, ஏசாயா 29:17, ஏசாயா 55:10, எரேமியா 3:3, எசேக்கியேல் 19:12, ஓசியா 6:3, ஓசியா 9:6, ஓசியா 10:12, யோவேல் 1:7, ஆமோஸ் 8:11, சகரியா 10:1, மாற்கு 11:14, லூக்கா 13:35, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 5 › வசனம் 6  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/5/6&oldid=0"