ஏசாயா 27:1

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 27 > வசனம் 1

ஏசாயா 27:1

← ஏசாயா 26:21 ஏசாயா 27:1 (IRV) ஏசாயா 27:2 →
இதோ, பூமியிலுள்ள மக்களின் அக்கிரமத்தின்காரணமாக அவர்களை விசாரிக்க யெகோவா தம்முடைய இடத்திலிருந்து புறப்பட்டுவருவார்; பூமி தன் இரத்தப்பழிகளை வெளிப்படுத்தி, தன்னிடத்தில் கொலை செய்யப்பட்டவர்களை இனி மூடாதிருக்கும்.
அக்காலத்திலே யெகோவா லிவியாதான் என்னும் நீண்ட பாம்பை, லிவியாதான் என்னும் கோணலான சர்ப்பத்தையே, மிக பெரியதும் பலத்ததுமான தமது பட்டயத்தால் தண்டிப்பார்; சமுத்திரத்தில் இருக்கிற வலுசர்ப்பத்தைக் கொன்றுபோடுவார்.
அக்காலத்திலே நல்ல திராட்சைரசத்தைத் தரும் திராட்சைத்தோட்டம் உண்டாயிருக்கும்; அதைக் குறித்துப் பாடுங்கள்.

வசன உரை

IRV

அக்காலத்திலேH3117 H1931 யெகோவாH3068 லிவியாதான்H3882 என்னும் நீண்டH1281 பாம்பை,H5921 H5175 லிவியாதான்H3882 என்னும் கோணலானH6129 சர்ப்பத்தையே,H5921 H5175 மிக பெரியதும்H1419 பலத்ததுமானH2389 தமது பட்டயத்தால்H2719 தண்டிப்பார்;H6485 சமுத்திரத்தில்H3220 இருக்கிறH834 வலுசர்ப்பத்தைக்H8577 கொன்றுபோடுவார்.H2026

மூல எபிரெயம்

בַּיֹּום הַהוּא יִפְקֹד יְהוָה בְּחַרְבֹו הַקָּשָׁה וְהַגְּדֹולָה וְהַחֲזָקָה עַל לִוְיָתָן נָחָשׁ בָּרִחַ וְעַל לִוְיָתָן נָחָשׁ עֲקַלָּתֹון וְהָרַג אֶת־הַתַּנִּין אֲשֶׁר בַּיָּם׃ ס

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
בַּ/יּ֣וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֡וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
יִפְקֹ֣ד
 yif.Kod H6485 HVqi3ms
יְהוָה֩
 Yah.weh H3068 HNp
בְּ/חַרְב֨/וֹ
 be./char.V/o H2719 HR/Ncfsc/Sp3ms
הַ/קָּשָׁ֜ה
 ha./ka.Shah H7186 HTd/Aafsa —
וְ/הַ/גְּדוֹלָ֣ה
 ve./ha./ge.do.Lah H1419 HC/Td/Aafsa
וְ/הַֽ/חֲזָקָ֗ה
 ve./ha./cha.za.Kah H2389 HC/Td/Aafsa
עַ֤ל
 'al H5921 HR
לִוְיָתָן֙
 liv.ya.Tan H3882 HNcmsa
נָחָ֣שׁ
 na.Chash H5175 HNcmsa
בָּרִ֔חַ
 ba.Ri.ach H1281 HAamsa
וְ/עַל֙
 ve./'Al H5921 HC/R
לִוְיָתָ֔ן
 liv.ya.Tan H3882 HNcmsa
נָחָ֖שׁ
 na.Chash H5175 HNcmsa
עֲקַלָּת֑וֹן
 a.ka.la.Ton H6129 HAamsa
וְ/הָרַ֥ג
 ve./ha.Rag H2026 HC/Vqq3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/תַּנִּ֖ין
 ha./ta.Nin H8577 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
בַּ/יָּֽם
 ba/i.Yam H3220 HRd/Ncmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H1281 — בָּרִיחַ (bârîyach, baw-ree'-akh): அல்லது בָּרִחַ (bâriach); (சுருக்கப்பட்டு) בָּרַח (bârach) [H1272] இலிருந்து; ஓடிப்போகிறவன், அதாவது சர்ப்பம் (ஓடுவதாக), மேலும் அந்தப் பெயருடைய நட்சத்திரக்கூட்டம்
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): அல்லது גָּדֹל (gâdôl); (சுருக்கப்பட்டது) גָּדַל (gâdal) [H1431] இலிருந்து; பெரிய (எந்த அர்த்தத்திலும்); எனவே, மூத்த; மேலும் அகந்தையுள்ள
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): ஒரு மூல வேர்; கொல்லும் நோக்கத்துடன் அடித்தல்
  • H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): חָזַק (châzaq) [H2388] இலிருந்து; பலமுள்ள (வழக்கமாகத் தீய பொருளில், கடினமான, துணிகரமான, வன்முறையான)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): חָרַב (chârab) [H2717] இலிருந்து; வறட்சி; மேலும் (அதன் அழிக்கும் விளைவினால்) ஒரு வெட்டும் கருவி, கத்தி, பட்டயம் அல்லது வேறு கூர்மையான கருவி போன்றவை
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): முழங்குதல் எனப் பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; கடல் (இரைச்சலுடன் அலை மோதுவதாக) அல்லது பெரும் நீர்ப்பரப்பு; குறிப்பாக (சுட்டிடைச்சொல்லுடன்), மத்தியதரைக் கடல்; சில வேளைகளில் ஒரு பெரிய நதி, அல்லது செயற்கை நீர்த்தொட்டி; இடம் சார்ந்து, மேற்கு, அல்லது (அரிதாக) தெற்கு
  • H3882 — לִוְיָתָן (livyâthân, liv-yaw-thawn'): לָוָה (lâvâh) [H3867] இலிருந்து; சுருண்ட ஒரு மிருகம், அதாவது ஒரு பாம்பு (குறிப்பாக முதலை அல்லது வேறு ஏதாவது பெரிய கடல் ராட்சதப் பிராணி); உருவகமாக, வலுசர்ப்ப நட்சத்திரக் கூட்டம்; மேலும் பாபிலோனின் அடையாளமாக
  • H5175 — נָחָשׁ (nâchâsh, naw-khawsh'): נָחַשׁ (nâchash) [H5172] இலிருந்து; ஒரு பாம்பு (அதன் சீறலிலிருந்து)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6129 — עֲקַלָּתוֹן (ʻăqallâthôwn, ak-al-law-thone'): עָקַל (ʻâqal) [H6127] இலிருந்து; கோணலான
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): ஒரு மூல வேர்; விசாரித்தல் (சந்தித்தல்) (நட்பான அல்லது பகையான நோக்குடன்); ஒப்புமையால், கண்காணித்தல், எண்ணிக்கையெடுத்தல், பொறுப்பளித்தல், பராமரித்தல், இல்லாததை உணர்தல், ஒப்படைத்து வைத்தல், முதலியன
  • H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): அல்லது תַּנִּים (tannîym); (எசேக்கியேல் 29:3), תַּן (tan) [H8565] இன் அதே மூலத்திலிருந்து வந்த தீவிர வடிவம்; ஒரு கடல் அல்லது நிலப் பயங்கர உயிரி, அதாவது கடல் வலுசர்ப்பம் அல்லது குள்ளநரி

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
  • H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): קָשָׁה (qâshâh) [H7185] இலிருந்து; கடுமையான (பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (26): ஆதியாகமம் 3:1, யாத்திராகமம் 13:9, உபாகமம் 33:29, யோபு 41:1, யோபு 41:2, சங்கீதங்கள் 7:12, சங்கீதங்கள் 44:19, சங்கீதங்கள் 91:13, சங்கீதங்கள் 148:7, ஏசாயா 2:11, ஏசாயா 12:1, ஏசாயா 17:13, ஏசாயா 26:1, ஏசாயா 28:2, எசேக்கியேல் 21:9, எசேக்கியேல் 38:17, ஆமோஸ் 9:3, சகரியா 13:7, மாற்கு 3:27, லூக்கா 8:28, லூக்கா 11:22, ரோமர் 10:2, 1 யோவான் 3:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:1

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 27 › வசனம் 1  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/27/1&oldid=0"