வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 24 > வசனம் 23

ஏசாயா 24:23

← ஏசாயா 24:22	ஏசாயா 24:23 (IRV)	ஏசாயா 25:1 →
அவர்கள் கெபியில் ஏகமாகக் கட்டுண்டவர்களாகச் சேர்ந்து, காவலில் அடைக்கப்பட்டு, அநேகநாட்கள் சென்றபின்பு விசாரிக்கப்படுவார்கள்.	அப்பொழுது சேனைகளின் யெகோவா சீயோன் மலையிலும் எருசலேமிலும் ஆளுகைசெய்வதால், சந்திரன் கலங்கும், சூரியன் வெட்கப்படும்; அவருடைய மூப்பர்களுக்கு முன்பாக தம்முடைய மகிமை வெளிப்படுத்துவார்.	யெகோவாவே, நீரே என் தேவன்; உம்மை உயர்த்தி, உமது நாமத்தைத் துதிப்பேன்; நீர் அதிசயமானவைகளைச் செய்தீர்; உமது முந்தின ஆலோசனைகள் சத்தியமும் உறுதியுமானவைகள்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது சேனைகளின்^H6635 யெகோவா^H3068 சீயோன்^H6726 மலையிலும்^H2022 எருசலேமிலும்^H3389 ஆளுகைசெய்வதால்,^{H3588 H4427} சந்திரன்^H3842 கலங்கும்,^H2659 சூரியன்^H2535 வெட்கப்படும்;^H954 அவருடைய மூப்பர்களுக்கு^H2205 முன்பாக^H5048 தம்முடைய மகிமை^H3519 வெளிப்படுத்துவார்.

மூல எபிரெயம்

וְחָפְרָה הַלְּבָנָה וּבֹושָׁה הַחַמָּה כִּי־מָלַךְ יְהוָה צְבָאֹות בְּהַר צִיֹּון וּבִירוּשָׁלִַם וְנֶגֶד זְקֵנָיו כָּבֹוד׃ פ

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וְ/חָֽפְרָה֙	ve./cha.fe.Rah	H2659	HC/Vqq3fs
הַ/לְּבָנָ֔ה	ha./le.va.Nah	H3842	HTd/Ncfsa
וּ/בוֹשָׁ֖ה	u./vo.Shah	H954	HC/Vqq3fs
הַֽ/חַמָּ֑ה	ha./cha.Mah	H2535	HTd/Ncfsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC
מָלַ֞ךְ	ma.Lakh	H4427	HVqp3ms
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
צְבָא֗וֹת	tze.va.'ot	H6635	HNcbpa
בְּ/הַ֤ר	be./Har	H2022	HR/Ncmsc
צִיּוֹן֙	tzi.yOn	H6726	HNp
וּ/בִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם	u./vi./Ru.sha.Lim	H3389	HC/R/Np
וְ/נֶ֥גֶד	ve./Ne.ged	H5048	HC/R
זְקֵנָ֖י/ו	ze.ke.Na/v	H2205	HAampc/Sp3ms
כָּבֽוֹד	ka.Vod	H3519	HNcbsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், வெளிறுதல், அதாவது உட்பொருளாக வெட்கப்படுதல்; மேலும் (உட்பொருளாக) ஏமாற்றமடைதல் அல்லது தாமதித்தல்
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] இன் சுருக்க வடிவம்; ஒரு மலை அல்லது மலைத்தொடர் (சில வேளைகளில் உருவகமாகப் பயன்படுவது)
H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): זָקֵן (zâqên) [H2204] இலிருந்து; முதிர்ந்த
H2535 — חַמָּה (chammâh, kham-maw'): חָם (châm) [H2525] இலிருந்து; வெப்பம்; உட்பொருளாக, சூரியன்
H2659 — חָפֵר (châphêr, khaw-fare'): ஒரு மூல வேர் (ஒருவேளை, கண்டுபிடித்தல் என்ற கருத்தின் வழியாக, חָפַר (châphar) [H2658] போன்றதே); முகம் சிவத்தல்; உருவகமாக, வெட்கப்படுதல், ஏமாற்றமடைதல்; காரணவினையாக, வெட்கப்படுத்துதல், நிந்தித்தல்
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): அரிதாக יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ஒரு இருமை வடிவம் (அதன் இரண்டு முக்கிய மலைகளைக் குறிக்கும் வகையில் (குறைந்தபட்சம் முந்தைய வாசிப்பின் சரியான உயிர்க்குறியிடல் יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] உடையதாகத் தெரிகிறது)); அநேகமாக יָרָה (yârâh) [H3384] (இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்) மற்றும் שָׁלַם (shâlam) [H7999] இலிருந்து; சமாதானமாக நிறுவப்பட்டது; எருசலேம், பாலஸ்தீனாவின் தலைநகரம்
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): அரிதாக כָּבֹד (kâbôd); כָּבַד (kâbad) [H3513] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பாரம், ஆனால் உருவகமாக நல்ல பொருளில் மட்டுமே, மாட்சிமை அல்லது நிறைவு
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
H3842 — לְבָנָה (lᵉbânâh, leb-aw-naw'): לָבַן (lâban) [H3835] இலிருந்து; சரியான பொருளில், (அந்த) வெண்மையானது, அதாவது சந்திரன்
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): ஒரு மூல வேர்; அரசாளுதல்; தொடக்கநிலையாக, சிங்காசனம் ஏறுதல்; காரணவினையாக, அரச பதவியில் அமர்த்துதல்; ஆகவே (உட்பொருளாக) ஆலோசனை செய்தல்
H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): נָגַד (nâgad) [H5046] இலிருந்து; முன்பக்கம், அதாவது எதிர்ப் பகுதி; குறிப்பாக ஒத்த எதிரிணை, அல்லது துணை; வழக்கமாக (வினையடையாக, குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல்லுடன்) எதிராக அல்லது முன்பாக
H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): அல்லது (பெண்பால்) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); צָבָא (tsâbâʼ) [H6633] இலிருந்து; ஒரு திரளான ஆட்கள் (அல்லது உருவகமாக, பொருட்கள்), குறிப்பாக முறைப்படி யுத்தத்திற்கென ஒழுங்கமைக்கப்பட்டவர்கள் (ஒரு சேனை); உட்பொருளாக, ஒரு போர்ப்பயணம், நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ (குறிப்பாக, கஷ்டம், ஆராதனை)
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] போன்றதே (முறைப்படி); சீயோன் (நிலையான தலைநகராக), எருசலேமின் ஒரு மலை

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தம் மூப்பர்களுக்கு முன்பாக மகிமையாக — யோபு 38:4-7, தானியேல் 7:9-10, தானியேல் 7:18, தானியேல் 7:27
மலையிலும் — ஏசாயா 12:6, மீகா 4:7, எபிரெயர் 12:22, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:1
சந்திரன் — ஏசாயா 13:10, ஏசாயா 30:26, ஏசாயா 60:19, எசேக்கியேல் 32:7-8, யோவேல் 2:31, யோவேல் 3:15, மாற்கு 13:24-26, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:12-14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:23
போது — யாத்திராகமம் 15:21, சங்கீதங்கள் 97:1, ஏசாயா 52:7, சகரியா 9:9, மத்தேயு 6:10, மத்தேயு 6:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:4, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:6

எதிர் மேற்கோள்கள் (18): ஆதியாகமம் 1:16, யோசுவா 10:13, யோபு 25:5, சங்கீதங்கள் 145:11, ஏசாயா 8:18, எரேமியா 9:26, எசேக்கியேல் 48:35, மத்தேயு 24:29, லூக்கா 21:25, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:20, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 22:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:13, 1 கொரிந்தியர் 13:10, 1 கொரிந்தியர் 15:41, 2 கொரிந்தியர் 3:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:16, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 8:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: சந்திரன்
Torrey’s: கிறிஸ்துவின் இரண்டாம் வருகை
Nave’s: சபை; தேவன்; சந்திரன்; சூரியன்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › ஏசாயா › அதிகாரம் 24 › வசனம் 23

ஏசாயா 24:23

பொருளடக்கம்

ஏசாயா 24:23

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

ஏசாயா 24:23

ஏசாயா 24:23

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு