1 கொரிந்தியர் 2:14

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > 1 கொரிந்தியர் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 14

1 கொரிந்தியர் 2:14


← 1 கொரிந்தியர் 2:13 1 கொரிந்தியர் 2:14 (IRV) 1 கொரிந்தியர் 2:15 →
அவைகளை நாங்கள் மனிதஞானம் போதிக்கிற வார்த்தைகளாலே பேசாமல், பரிசுத்த ஆவியானவர் போதிக்கிற வார்த்தைகளாலே பேசி, ஆவியானவருக்குரியவைகளை ஆவியானவருக்குரியவைகளோடு சம்பந்தப்படுத்திக் காண்பிக்கிறோம்.
ஜென்ம சுபாவமான மனிதனோ தேவ ஆவியானவருக்குரியவைகளை ஏற்றுக்கொள்ளான்; அவைகள் அவனுக்குப் பைத்தியமாகத் தோன்றும்; அவைகள் ஆவிக்கேற்றபடி ஆராய்ந்து நிதானிக்கப்படுகிறவைகளானதால், அவைகளை அறியவும் மாட்டான்.
ஆவியானவருக்குரியவன் எல்லாவற்றையும் ஆராய்ந்து நிதானிக்கிறான்; ஆனாலும் அவன் மற்றொருவனாலும் ஆராய்ந்து நிதானிக்கப்படான்.

வசன உரை

IRV

ஜென்மG5591 சுபாவமான மனிதனோG1161 G444 தேவG2316 ஆவியானவருக்குரியவைகளைG4151 ஏற்றுக்கொள்ளான்;G3756 G1209 அவைகள் அவனுக்குப்G846 பைத்தியமாகத்G3472 தோன்றும்;G2076 அவைகள் ஆவிக்கேற்றபடிG4153 ஆராய்ந்துG350 நிதானிக்கப்படுகிறவைகளானதால்,G3754 அவைகளை அறியவும்G2532 G1097 மாட்டான்.G3756 G1410


மூல கிரேக்கம்

ψυχικὸς δὲ ἄνθρωπος οὐ δέχεται τὰ τοῦ Πνεύματος τοῦ Θεοῦ· μωρία γὰρ αὐτῷ ἐστι, καὶ οὐ δύναται γνῶναι, ὅτι πνευματικῶς ἀνακρίνεται·

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
ψυχικὸς
psuchikos G5591 A-NSM
δὲ
de G1161 CONJ
ἄνθρωπος
anthrōpos G444 N-NSM
οὐ
ou G3756 PRT-N
δέχεται
dechetai G1209 V-PNI-3S
τὰ
ta G3588 T-APN —
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
Πνεύματος
Pneumatos G4151 N-GSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ·
Theou G2316 N-GSM
μωρία
mōria G3472 N-NSF
γὰρ
gar G1063 CONJ —
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ἐστι,
esti G2076 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐ
ou G3756 PRT-N
δύναται
dunatai G1410 V-PNI-3S
γνῶναι,
gnōnai G1097 V-2AAN
ὅτι
hoti G3754 CONJ
πνευματικῶς
pneumatikōs G4153 ADV
ἀνακρίνεται·
anakrinetai G350 V-PPI-3S
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G350 — ἀνακρίνω (anakrínō, an-ak-ree'-no): G303 மற்றும் G2919 இலிருந்து; சரியான பொருளில், நுணுகி ஆராய்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) விசாரித்தல், கேள்விகேட்டல், தீர்மானித்தல்
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): G435 மற்றும் ὤψ (ṓps) (முகம்; G3700 இலிருந்து) இலிருந்து; மனித முகமுடையவன், அதாவது ஒரு மனிதப் பிறவி
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; "அறிதல்" (முழுமையாக), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளிலும் பல உட்பொருள்களுடனும் (பின்வருமாறு, இவ்வாறு தெளிவாகக் குறிப்பிடப்படாத பிறவற்றுடன்)
  • G1161 — δέ (dé, deh): ஒரு அடிப்படை இடைச்சொல் (எதிர்மறைப் பொருளில் அல்லது தொடர்ச்சிப் பொருளில்); ஆனால், மற்றும், முதலியன
  • G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்லின் மத்திம குரல்; ஏற்றுக்கொள்ளுதல் (பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக). ஒப்பிடுக G2983.
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; இயலுதல் அல்லது கூடியதாயிருத்தல்
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G3472 — μωρία (mōría, mo-ree'-ah): G3474 இலிருந்து; பைத்தியம், அதாவது அபத்தம்
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): G4154 இலிருந்து; காற்றோட்டம், அதாவது சுவாசம் (வீச்சு) அல்லது தென்றல்; ஒப்புமையாக அல்லது உருவகமாக, ஆவி, அதாவது (மனிதனுடைய) பகுத்தறிவுள்ள ஆத்துமா, (உட்பொருளாக) உயிர்க்கொள்கை, மனப்பான்மை, முதலியன, அல்லது (மனிதனுக்கு மேலான) தூதன், பிசாசு, அல்லது (தெய்வீக) தேவன், கிறிஸ்துவின் ஆவியானவர், பரிசுத்த ஆவியானவர். G5590 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G4153 — πνευματικῶς (pneumatikōs, pnyoo-mat-ik-oce'): G4152 இலிருந்து வந்த வினையடை; சரீரப்பிரகாரமல்லாமல், அதாவது தெய்வீகமாக, உருவகமாக
  • G5591 — ψυχικός (psychikós, psoo-khee-kos'): G5590 இலிருந்து; உணர்வுள்ள, அதாவது உயிருள்ள (ஒருபுறம் உயர்ந்த அல்லது புதுப்பிக்கப்பட்ட சுபாவமாகிய G4152 இலிருந்தும், மறுபுறம் தாழ்ந்த அல்லது மிருகத்தன்மையான சுபாவமாகிய G5446 இலிருந்தும் வேறுபடுத்தி)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (40): ஆதியாகமம் 31:28, 2 சாமுவேல் 6:16, 2 சாமுவேல் 14:17, 1 இராஜாக்கள் 3:9, 1 இராஜாக்கள் 22:13, 2 இராஜாக்கள் 5:11, 1 நாளாகமம் 15:29, 2 நாளாகமம் 18:12, சங்கீதங்கள் 25:14, சங்கீதங்கள் 92:6, நீதிமொழிகள் 8:9, நீதிமொழிகள் 24:7, நீதிமொழிகள் 28:5, பிரசங்கி 8:5, ஏசாயா 8:16, ஆமோஸ் 7:12, மத்தேயு 6:23, மத்தேயு 11:6, லூக்கா 7:23, லூக்கா 7:35, யோவான் 1:5, யோவான் 3:4, யோவான் 4:11, யோவான் 4:15, யோவான் 6:52, யோவான் 7:36, யோவான் 8:37, யோவான் 10:6, யோவான் 14:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:20, ரோமர் 8:7, 1 கொரிந்தியர் 2:13, 1 கொரிந்தியர் 3:1, 1 கொரிந்தியர் 4:10, 2 கொரிந்தியர் 5:14, கொலோசெயர் 3:3, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:21, எபிரெயர் 5:14, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:17, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 கொரிந்தியர் › அதிகாரம் 2 › வசனம் 14  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Corinthians/2/14&oldid=0"