Захария (Книга пророка Захарии) 13:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Захария > Глава 13 > Стих 1

Захария (Книга пророка Захарии) 13:1


← Захария 12:14 Захария 13:1 (СП) Захария 13:2 →
Все остальные племена — каждое племя особо, и жены их особо.
В тот день откроется источник дому Давидову и жителям Иерусалима для омытия греха и нечистоты.
И будет в тот день, говорит Господь Саваоф, Я истреблю имена идолов с этой земли, и они не будут более упоминаемы, равно как лжепророков и нечистого духа удалю с земли.

Текст стиха

СП

В тотH1931 деньH3117 откроетсяH6605 источникH4726 домуH1004 ДавидовуH1732 и жителямH3427 ИерусалимаH3389 для омытия грехаH2403 и нечистоты.H5079


Еврейский оригинал

בַּיֹּום הַהוּא יִהְיֶה מָקֹור נִפְתָּח לְבֵית דָּוִיד וּלְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִָם לְחַטַּאת וּלְנִדָּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בַּ/יּ֣וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֗וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
יִֽהְיֶה֙
yih.Yeh H1961 HVqi3ms —
מָק֣וֹר
ma.Kor H4726 HNcmsa
נִפְתָּ֔ח
nif.Tach H6605 HVNsmsa
לְ/בֵ֥ית
le./Veit H1004 HR/Ncmsc
דָּוִ֖יד
da.Vid H1732 HNp
וּ/לְ/יֹשְׁבֵ֣י
u./le./yo.she.Vei H3427 HC/R/Vqrmpc
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
לְ/חַטַּ֖את
le./cha.Tat H2403 HR/Ncfsc
וּ/לְ/נִדָּֽה
u./le./ni.Dah H5079 HC/R/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H4726 — מָקוֹר (mâqôwr, maw-kore'): или מָקֹר (mâqôr); от קוּר (qûwr) [H6979]; собственно, выкопанное, т. е. источник (воды, даже при естественном течении; также слез, крови (эвфемистически — женских половых органов); образно — счастья, мудрости, потомства)
  • H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): от נָדַד (nâdad) [H5074]; собственно, отверженность; по смыслу: нечистота, особенно личная (менструация) или нравственная (идолопоклонство, кровосмешение)
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): первичный корень; широко открывать (буквально или образно); в частности, развязывать, начинать, пахать, вырезать

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (38): Исход 30:18, Исход 38:8, Исход 40:7, Левит 8:6, Левит 11:25, Левит 11:36, Левит 11:40, Левит 14:6, Левит 15:27, Левит 16:19, 3-я Царств 7:38, 4-я Царств 5:12, 4-я Царств 5:14, 2-я Паралипоменон 4:2, Иов 25:4, Псалтирь 64:4, Притчи 30:12, Исаия 4:4, Иеремия 33:8, Иезекииль 24:11, Иезекииль 37:23, Иезекииль 47:1, Захария 3:9, От Матфея 5:4, От Иоанна 4:10, От Иоанна 5:4, От Иоанна 13:5, От Иоанна 13:8, Деяния 2:36, Деяния 10:43, Деяния 13:32, Деяния 13:38, Деяния 26:6, К Ефесянам 1:7, К Ефесянам 5:26, К Евреям 10:10, К Евреям 10:22, 1-е Петра 3:21

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Захария › Глава 13 › Стих 1