Песня Песней (Песни Песней) 1:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Песня Песней > Глава 1 > Стих 3
Песня Песней (Песни Песней) 1:3
| ← Песня Песней 1:2 | Песня Песней 1:3 (СП) | Песня Песней 1:4 → |
|---|---|---|
От благовония мастей твоих имя твое — как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.
|
Влеки меня, мы побежим за тобою; — царь ввел меня в чертоги свои, — будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!
|
Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Песня Песней 1:3. В английской нумерации (KJV) он называется Песня Песней 1:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВлекиH4900 меня, мы побежимH7323 заH310 тобою; — царьH4428 ввелH935 меня в чертогиH2315 свои, — будем восхищатьсяH1523 и радоватьсяH8055 тобою, превозноситьH2142 ласкиH1730 твои больше, нежели вино;H3196 достойноH4339 любятH157 тебя!
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מָשְׁכֵנִי אַחֲרֶיךָ נָּרוּצָה הֱבִיאַנִי הַמֶּלֶךְ חֲדָרָיו נָגִילָה וְנִשְׂמְחָה בָּךְ נַזְכִּירָה דֹדֶיךָ מִיַּיִן מֵישָׁרִים אֲהֵבוּךָ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מָשְׁכֵ֖/נִי |
ma.she.Khe./ni | H4900 | HVqv2ms/Sp1cs | |
אַחֲרֶ֣י/ךָ |
'a.cha.Rei./kha | H310 | HR/Sp2ms | |
נָּר֑וּצָה |
na.Ru.tzah | H7323 | HVqh1cp | |
הֱבִיאַ֨/נִי |
he.vi.'A./ni | H935 | HVhp3ms/Sp1cs | |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
חֲדָרָ֗י/ו |
cha.da.Ra/v | H2315 | HNcmpc/Sp3ms | |
נָגִ֤ילָה |
na.Gi.lah | H1523 | HVqh1cp | |
וְ/נִשְׂמְחָה֙ |
ve./nis.me.Chah | H8055 | HC/Vqh1cp | |
בָּ֔/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
נַזְכִּ֤ירָה |
naz.Ki.rah | H2142 | HVhh1cp | |
דֹדֶ֨י/ךָ֙ |
do.Dei./kha | H1730 | HNcmpc/Sp2ms | |
מִ/יַּ֔יִן |
mi./Ya.yin | H3196 | HR/Ncmsa | |
מֵישָׁרִ֖ים |
mei.sha.Rim | H4339 | HNcmpa | |
אֲהֵבֽוּ/ךָ |
'a.he.Vu./kha | H157 | HVqp3cp/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): или (путем перестановки) גּוּל (gûwl); первообразный корень; собственно, вращаться (под влиянием какого-либо сильного чувства), то есть обычно радоваться или (от трепета) бояться
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): или (сокращенно) דֹּד (dôd); от неупотребляемого корня, собственно означающего кипеть, т. е.; (переносно) любить; подразумевается: знак любви, возлюбленный, друг; в частности дядя
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): от חָדַר (châdar) [H2314]; комната (обычно в буквальном смысле)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ровность, т. е. (переносно) благополучие или согласие; также прямота, т. е. (переносно) правота (только во множественном числе при единственном значении; часто наречно)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): первичный корень; тянуть, употребляется в самых различных значениях (включая сеять, издавать звук, продлевать, развивать, выступать в поход, удалять, откладывать, быть высоким и т. п.)
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): первоначальный корень; бежать (по какой бы то ни было причине, особенно устремляться)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Влеки — Иеремия 31:3, Осия 11:4, От Иоанна 6:44, От Иоанна 12:32
- Помнить — Псалтирь 41:5, Псалтирь 47:10, Псалтирь 62:6, Псалтирь 102:1-2, Псалтирь 110:4, Исаия 63:7, От Луки 22:19, 1-е Коринфянам 11:23-26
- царь — Псалтирь 44:15-16, От Матфея 25:10, От Иоанна 14:2-3, К Ефесянам 2:6
- достойно любят тебя — От Иоанна 21:15-17, К Ефесянам 6:24
- побежим — Псалтирь 118:32, Псалтирь 118:60, К Евреям 12:1
- будем восхищаться — Псалтирь 97:4-9, Псалтирь 149:2, Исаия 25:8, Исаия 45:25, Исаия 61:3, Софония 3:14, Захария 9:9, От Луки 2:10, 1-е Петра 1:8
Взаимные ссылки (17): Бытие 5:22, Числа 15:5, 3-я Царств 6:5, 3-я Царств 8:58, Псалтирь 4:8, Псалтирь 79:19, Псалтирь 118:176, Исаия 25:6, Исаия 55:1, Иеремия 3:22, Иезекииль 43:5, Осия 2:14, Захария 9:15, 1-е Коринфянам 11:24, 1-е Коринфянам 16:22, 2-е Коринфянам 5:14, К Ефесянам 5:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Божественное привлечение
- Torrey’s: Любовь ко Христу; Непорочность; ВИНО
- Nave’s: Иисус Христос
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Песня Песней 1:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Песня Песней 1:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания