К Римлянам (Послание к Римлянам) 15:16
Библия > К Римлянам > Глава 15 > Стих 16
К Римлянам (Послание к Римлянам) 15:16
| ← К Римлянам 15:15 | К Римлянам 15:16 (СП) | К Римлянам 15:17 → |
|---|---|---|
но писал вам, братия, с некоторою смелостью, отчасти как бы в напоминание вам, по данной мне от Бога благодати
|
быть служителем Иисуса Христа у язычников и совершать священнодействие благовествования Божия, дабы сие приношение язычников, будучи освящено Духом Святым, было благоприятно Богу.
|
Итак я могу похвалиться в Иисусе Христе в том, что относится к Богу,
|
Текст стиха
бытьG1511 G3165 служителемG3011 ИисусаG2424 ХристаG5547 уG1519 язычниковG1484 и совершать священнодействиеG2418 благовествованияG2098 Божия,G2316 дабыG2443 сие приношениеG4376 язычников,G1484 будучи освященоG37 G1722 ДухомG4151 Святым,G40 былоG1096 благоприятноG2144 Богу.
εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τὰ ἔθνη, ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Θεοῦ, ἵνα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος, ἡγιασμένη ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εἶναί |
einai | G1511 | V-PAN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
λειτουργὸν |
leitourgon | G3011 | N-ASM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἔθνη, |
ethnē | G1484 | N-APN | |
ἱερουργοῦντα |
hierourgounta | G2418 | V-PAP-ASM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
γένηται |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
προσφορὰ |
prosphora | G4376 | N-NSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἐθνῶν |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
εὐπρόσδεκτος, |
euprosdektos | G2144 | A-NSF | |
ἡγιασμένη |
hēgiasmenē | G37 | V-RPP-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Πνεύματι |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
Ἁγίῳ. |
Hagiō | G40 | A-DSN |
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): от G40; освящать, то есть (обрядово) очищать или посвящать; (мысленно) почитать
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): от того же, что и G2097; благая весть, т. е. Евангелие
- G2144 — εὐπρόσδεκτος (euprósdektos, yoo-pros'-dek-tos): от G2095 и производного от G4327; принятый с благоволением, то есть одобренный, благоприятный
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2418 — ἱερουργέω (hierourgéō, hee-er-oorg-eh'-o): от соединения G2411 и основы G2041; священнодействовать, то есть исполнять священническое служение (образно)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G3011 — λειτουργός (leitourgós, li-toorg-os'): от производного от G2992 и G2041; общественный служитель, т.е. служитель при Храме или служитель Евангелия, либо (в родительном падеже) поклонник (Бога) или благодетель (человека)
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4376 — προσφορά (prosphorá, pros-for-ah'): от G4374; приношение; конкретно, приношение (бескровное) или жертва
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- будучи освящено — Деяния 20:32, К Римлянам 5:5, К Римлянам 8:26-27, 1-е Коринфянам 6:19, К Ефесянам 2:18, К Ефесянам 2:22, 1-е Фессалоникийцам 5:23
- быть — Деяния 9:15, Деяния 13:2, Деяния 22:21, Деяния 26:17-18, К Римлянам 11:13, К Римлянам 15:18, 1-е Коринфянам 3:5, 1-е Коринфянам 4:1, 2-е Коринфянам 5:20, 2-е Коринфянам 11:23, К Галатам 2:7-8, К Ефесянам 3:1, 1-е Тимофею 2:7, 2-е Тимофею 1:11
- совершать священнодействие благовествования Божия — Деяния 20:24, К Римлянам 1:1, К Римлянам 15:29, К Галатам 3:5, 1-е Фессалоникийцам 2:2, 1-е Фессалоникийцам 2:9, 1-е Тимофею 1:11, 1-е Петра 1:12
- приношение — Исаия 66:19-20, К Римлянам 12:1-2, 2-е Коринфянам 8:5, К Евреям 13:16, 1-е Петра 2:5
Взаимные ссылки (40): Бытие 4:7, Бытие 14:20, Левит 2:9, Числа 7:62, Числа 8:13, Числа 15:4, Числа 18:7, Числа 29:1, 2-я Паралипоменон 31:18, Псалтирь 18:15, Псалтирь 95:8, Исаия 56:3, Исаия 60:7, Иеремия 33:18, Иезекииль 16:61, Иезекииль 43:27, Софония 3:10, Захария 9:13, Малахия 1:11, Малахия 3:3, От Луки 1:2, От Иоанна 14:6, От Иоанна 14:26, От Иоанна 15:16, Деяния 11:18, Деяния 26:16, К Римлянам 1:5, К Римлянам 3:29, К Римлянам 12:3, К Римлянам 15:8, 2-е Коринфянам 11:28, К Галатам 1:16, К Ефесянам 3:2, К Ефесянам 3:7, К Колоссянам 1:23, 1-е Фессалоникийцам 2:19, К Евреям 1:14, К Евреям 10:14, 1-е Петра 1:2, Откровение 21:24
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Павел; Освящение; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: ЯЗЫЧНИКИ; Личность Святого Духа; ДУХ СВЯТОЙ — БОГ; ЖЕРТВЫ; Освящение; ЗВАНИЯ И НАИМЕНОВАНИЯ СЛУЖИТЕЛЕЙ
- Nave’s: ЕВАНГЕЛИЕ; Дух Святый; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Возрождение; Спасение; Освящение; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания