К Римлянам (Послание к Римлянам) 13:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 13 > Стих 14

К Римлянам (Послание к Римлянам) 13:14


← К Римлянам 13:13 К Римлянам 13:14 (СП) К Римлянам 14:1 →
Как днем, будем вести себя благочинно, не предаваясь ни пированиям и пьянству, ни сладострастию и распутству, ни ссорам и зависти;
но облекитесь в Господа нашего Иисуса Христа, и попечения о плоти не превращайте в похоти.
Немощного в вере принимайте без споров о мнениях.

Текст стиха

СП

ноG235 облекитесьG1746 в ГосподаG2962 нашего ИисусаG2424 Христа,G5547 иG2532 попеченияG4307 о плотиG4561 неG3361 превращайтеG4160 вG1519 похоти.G1939


Греческий оригинал

ἀλλ’ ἐνδύσασθε τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε, εἰς ἐπιθυμίας.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἐνδύσασθε
endusasthe G1746 V-AMM-2P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Κύριον
Kurion G2962 N-ASM
Ἰησοῦν
Iēsoun G2424 N-ASM
Χριστόν,
Christon G5547 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
σαρκὸς
sarkos G4561 N-GSF
πρόνοιαν
pronoian G4307 N-ASF
μὴ
mē G3361 PRT-N
ποιεῖσθε,
poieisthe G4160 V-PMM-2P
εἰς
eis G1519 PREP
ἐπιθυμίας.
epithumias G1939 N-APF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1746 — ἐνδύω (endýō, en-doo'-o): от G1722 и G1416 (в смысле погружения в одежду); облекать (буквально или образно)
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): от G1937; похоть (особенно к запрещенному)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4307 — πρόνοια (prónoia, pron'-oy-ah): от G4306; предусмотрительность, т. е. предусмотрительное попечение или обеспечение
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (37): Исход 28:2, Исход 39:27, Исход 40:14, Левит 7:8, Левит 8:7, Числа 11:4, Судьи 6:34, 2-я Паралипоменон 6:41, Иов 29:14, Псалтирь 44:14, Псалтирь 131:9, Притчи 31:25, Исаия 61:10, Иезекииль 42:14, Амос 6:4, От Матфея 22:11, От Матфея 24:38, От Марка 13:33, От Луки 12:40, От Луки 15:13, От Луки 15:22, К Римлянам 6:4, К Римлянам 6:12, К Римлянам 7:18, К Римлянам 8:6, К Римлянам 8:29, К Римлянам 12:2, К Римлянам 13:12, 2-е Коринфянам 3:18, К Галатам 4:19, К Галатам 6:8, К Ефесянам 2:3, К Ефесянам 6:11, 1-е Петра 5:5, 1-е Иоанна 2:16, Откровение 12:1, Откровение 19:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 13 › Стих 14