Псалтирь (Псалтырь) 86:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 86 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 86:3
| ← Псалтирь 86:2 | Псалтирь 86:3 (СП) | Псалтирь 86:4 → |
|---|---|---|
Основание его на горах святых. Господь любит врата Сиона более всех селений Иакова.
|
Славное возвещается о тебе, град Божий!
|
Упомяну знающим меня о Рааве и Вавилоне; вот Филистимляне и Тир с Ефиопиею, — скажут: «такой-то родился там».
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 86:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 87:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СлавноеH3513 возвещаетсяH1696 о тебе, градH5892 Божий!H430
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
נִכְבָּדֹות מְדֻבָּר בָּךְ עִיר הָאֱלֹהִים סֶלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
נִ֭כְבָּדוֹת |
Nikh.ba.dot | H3513 | HVNrfpa | |
מְדֻבָּ֣ר |
me.du.Bar | H1696 | HVPsmsa | |
בָּ֑/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
עִ֖יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
הָ/אֱלֹהִ֣ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): или כָּבֵד (kâbêd); первичный корень; быть тяжелым, т. е. в дурном смысле (обременительным, тяжким, неповоротливым) или в хорошем смысле (многочисленным, богатым, славным); в причинительной форме — делать тяжелым (в тех же двух смыслах)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): от סָלָה (çâlâh) [H5541]; музыкальная пауза, то есть остановка
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Славное — Псалтирь 47:3-4, Псалтирь 47:12-14, Псалтирь 124:1-2, Исаия 12:6, Исаия 49:14-26, Исаия 54:2-10, Исаия 59:20-21, Исаия 60:1-22, Исаия 61:3-11, Исаия 62:1-12, Иеремия 3:14-17, Иеремия 31:12-13, Иезекииль 36:2, Иезекииль 36:11-38, Иезекииль 37:27-28, Иезекииль 40:1-49, Иезекииль 48:1-35, К Евреям 12:22-23, Откровение 14:1, Откровение 21:10-27
Взаимные ссылки (15): Второзаконие 12:5, 2-я Царств 7:9, Псалтирь 45:5, Псалтирь 49:2, Псалтирь 83:2, Исаия 4:5, Исаия 48:2, Исаия 60:14, Иеремия 3:17, Иезекииль 7:20, Аггей 1:8, К Галатам 4:26, К Ефесянам 5:27, Откровение 3:12, Откровение 21:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иерусалим
- Nave’s: Церковь; Иисус Христос; Сион
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 87:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 87:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания