Псалтирь (Псалтырь) 83:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 83 > Стих 11

Псалтирь (Псалтырь) 83:11


← Псалтирь 83:10 Псалтирь 83:11 (СП) Псалтирь 83:12 →
Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего.
Ибо один день во дворах Твоих лучше тысячи. Желаю лучше быть у порога в доме Божием, нежели жить в шатрах нечестия.
Ибо Господь Бог есть солнце и щит, Господь дает благодать и славу; ходящих в непорочности Он не лишает благ.

Текст стиха

СП

ИбоH3588 один деньH3117 во дворахH2691 Твоих лучшеH2896 тысячи.H505 ЖелаюH977 лучше быть у порогаH5605 в домеH1004 Божием,H430 нежели житьH1752 в шатрахH168 нечестия.H7562


Еврейский оригинал

כִּי טֹוב־יֹום בַּחֲצֵרֶיךָ מֵאָלֶף בָּחַרְתִּי הִסְתֹּופֵף בְּבֵית אֱלֹהַי מִדּוּר בְּאָהֳלֵי־רֶשַׁע׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֤י
ki H3588 HC
טֽוֹב
tov- H2896 HAamsa
י֥וֹם
Yom H3117 HNcmsa
בַּ/חֲצֵרֶ֗י/ךָ
ba./cha.tze.Rei./kha H2691 HR/Ncbpc/Sp2ms
מֵ֫/אָ֥לֶף
me./'A.lef H505 HR/Acbsa
בָּחַ֗רְתִּי
ba.Char.ti H977 HVqp1cs
הִ֭סְתּוֹפֵף
His.to.fef H5605 HVzc
בְּ/בֵ֣ית
be./Veit H1004 HR/Ncmsc
אֱלֹהַ֑/י
'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
מִ֝/דּ֗וּר
mi./Dur H1752 HR/Vqc
בְּ/אָהֳלֵי
be./'o.ho.lei- H168 HR/Ncmpc
רֶֽשַׁע
Re.sha' H7562 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
  • H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): первоначальный корень; собственно, испытывать, то есть (по смыслу) избирать
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1752 — דּוּר (dûwr, dure): первообразный корень; собственно, вращаться (или двигаться по кругу), т. е. оставаться
  • H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (мужского и женского рода); от חָצַר (châtsar) [H2690] в его первоначальном значении; двор (как огражденный забором); также селение (также окруженное стенами)
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H5605 — סָפַף (çâphaph, saw-faf'): первобытный корень; собственно: схватить, т. е. прекратить; но употребляется только как отыменное от סַף (çaph) [H5592] (в значении преддверия); стоять у порога
  • H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестие (особенно нравственное)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 83 › Стих 11