Псалтирь (Псалтырь) 48:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 48 > Стих 16
Псалтирь (Псалтырь) 48:16
| ← Псалтирь 48:15 | Псалтирь 48:16 (СП) | Псалтирь 48:17 → |
|---|---|---|
Как овец, заключат их в преисподнюю; смерть будет пасти их, и наутро праведники будут владычествовать над ними; сила их истощится; могила — жилище их.
|
Но Бог избавит душу мою от власти преисподней, когда примет меня.
|
Не бойся, когда богатеет человек, когда слава дома его умножается:
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 48:16. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 49:15.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоH389 БогH430 избавитH6299 душуH5315 мою от властиH3027 преисподней,H7585 когдаH3588 приметH3947 меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַךְ־אֱלֹהִים יִפְדֶּה נַפְשִׁי מִיַּד־שְׁאֹול כִּי יִקָּחֵנִי סֶלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַךְ |
'akh- | H389 | HTa | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
יִפְדֶּ֣ה |
yif.Deh | H6299 | HVqi3ms | |
נַ֭פְשִׁ/י |
Naf.sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
מִֽ/יַּד |
mi./yad- | H3027 | HR/Ncbsc | |
שְׁא֑וֹל |
she.'ol | H7585 | HNp | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
יִקָּחֵ֣/נִי |
yi.ka.Che./ni | H3947 | HVqi3ms/Sp1cs | |
סֶֽלָה |
Se.lah | H5542 | HTj | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): первоначальный корень; отделять, т. е. выкупать; вообще освобождать, сохранять
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): или שְׁאֹל (shᵉʼôl); от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; преисподняя, или мир мертвых (как бы подземное убежище), включая ее принадлежности и обитателей
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5542 — סֶלָה (çelâh, seh'-law): от סָלָה (çâlâh) [H5541]; музыкальная пауза, то есть остановка
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Бог — Псалтирь 30:6, Псалтирь 55:14, Псалтирь 72:24, Осия 13:14, Откровение 5:9, Откровение 14:13
- примет — От Луки 23:46, От Иоанна 14:3, Деяния 7:59
- преисподней — Псалтирь 15:10, Псалтирь 85:13, Псалтирь 88:49
Взаимные ссылки (8): Иов 6:23, Псалтирь 25:11, Псалтирь 106:20, От Матфея 22:29, От Луки 16:23, От Иоанна 11:24, Деяния 2:27, 1-е Фессалоникийцам 4:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Преисподняя; Смертность и бессмертие
- Torrey’s: Честолюбие; ЖИВОТНЫЕ; Искупление; Воскресение
- Nave’s: УМЕРШИЕ (ЛЮДИ); СМЕРТЬ; Ад; Ад; Бессмертие; Воскресение; Нечестивые (люди)
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 49:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 49:15 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания