Псалтирь (Псалтырь) 25:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 25 > Стих 3
Псалтирь (Псалтырь) 25:3
| ← Псалтирь 25:2 | Псалтирь 25:3 (СП) | Псалтирь 25:4 → |
|---|---|---|
Искуси меня, Господи, и испытай меня; расплавь внутренности мои и сердце мое,
|
ибо милость Твоя пред моими очами, и я ходил в истине Твоей,
|
не сидел я с людьми лживыми, и с коварными не пойду;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 25:3. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 26:3.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 милостьH2617 Твоя предH5048 моими очами,H5869 и я ходилH1980 в истинеH571 Твоей,
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־חַסְדְּךָ לְנֶגֶד עֵינָי וְהִתְהַלַּכְתִּי בַּאֲמִתֶּךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
חַ֭סְדְּ/ךָ |
Chas.de./kha | H2617 | HNcmsc/Sp2ms | |
לְ/נֶ֣גֶד |
le./Ne.ged | H5048 | HR/R | |
עֵינָ֑/י |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | |
וְ֝/הִתְהַלַּ֗כְתִּי |
ve./hit.ha.Lakh.ti | H1980 | HC/Vtq1cs | |
בַּ/אֲמִתֶּֽ/ךָ |
ba./'a.mi.Te./kha | H571 | HR/Ncfsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5048 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): от נָגַד (nâgad) [H5046]; передняя сторона, т. е. противоположная часть; в частности, соответствие или пара; обычно (наречно, особенно с предлогом) напротив или перед
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — 4-я Царств 20:3, Псалтирь 24:5, Псалтирь 100:2, Псалтирь 118:142, Исаия 2:5, Исаия 8:20, От Иоанна 14:6, К Ефесянам 4:20-25, 1-е Иоанна 1:7, 2-е Иоанна 1:4, 3-е Иоанна 1:3-4
- ибо — Псалтирь 51:3, Псалтирь 84:11-14, От Матфея 5:44-48, От Луки 6:36, 2-е Коринфянам 3:18, 2-е Коринфянам 5:14-15, 2-е Коринфянам 8:9, К Ефесянам 4:32, К Ефесянам 5:1-2, К Колоссянам 3:12-13, 1-е Иоанна 4:7-12, 1-е Иоанна 4:19-21, 3-е Иоанна 1:11
Взаимные ссылки (4): 2-я Паралипоменон 6:16, Псалтирь 47:10, Псалтирь 85:11, Иеремия 20:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЧЕСТЬ И БЕСЧЕСТИЕ; Милость; Хождение верующих
- Torrey’s: Милость Божия
- Nave’s: Непорочность; Послушание
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 26:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 26:3 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания