Псалтирь (Псалтырь) 109:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 109 > Стих 5
Псалтирь (Псалтырь) 109:5
| ← Псалтирь 109:4 | Псалтирь 109:5 (СП) | Псалтирь 109:6 → |
|---|---|---|
Клялся Господь и не раскается: Ты священник вовек по чину Мелхиседека.
|
Господь одесную Тебя. Он в день гнева Своего поразит царей;
|
совершит суд над народами, наполнит землю трупами, сокрушит голову в земле обширной.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 109:5. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 110:5.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГосподьH136 одеснуюH5921 H3225 Тебя. Он в деньH3117 гневаH639 Своего поразитH4272 царей;H4428
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֲדֹנָי עַל־יְמִינְךָ מָחַץ בְּיֹום־אַפֹּו מְלָכִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
יְמִֽינְ/ךָ֑ |
ye.mi.ne./Kha | H3225 | HNcfsc/Sp2ms | |
מָחַ֖ץ |
ma.Chatz | H4272 | HVqp3ms | |
בְּ/יוֹם |
be./yom- | H3117 | HR/Ncmsc | |
אַפּ֣/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
מְלָכִֽים |
me.la.Khim | H4428 | HNcmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
- H4272 — מָחַץ (mâchats, maw-khats'): первоначальный корень; разбивать; следовательно, сокрушать, разбивать вдребезги или стремительно низвергать; образно: покорять или уничтожать
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- одесную Тебя — Псалтирь 15:8, Псалтирь 109:1, От Марка 16:19, Деяния 2:34-36, Деяния 7:55-56
- в день гнева Своего — Псалтирь 20:9-10, Иезекииль 38:18-19, К Римлянам 2:5, Откровение 6:15-17, Откровение 11:18
- поразит — Псалтирь 2:2-6, Псалтирь 2:9-12, Псалтирь 44:5-6, Псалтирь 67:15, Псалтирь 67:31, Псалтирь 149:7-9, Захария 9:9-10, Захария 9:13-15, Откровение 17:12-14, Откровение 19:11-21, Откровение 20:7-8
Взаимные ссылки (32): Иисус Навин 8:29, Иисус Навин 10:24, Иисус Навин 11:21, 2-я Царств 22:39, Иов 21:30, Иов 36:18, Псалтирь 2:5, Псалтирь 108:20, Псалтирь 108:31, Исаия 2:14, Исаия 13:13, Исаия 42:13, Исаия 61:2, Иеремия 19:3, Иезекииль 21:10, Иезекииль 29:5, Иезекииль 32:4, Иезекииль 38:17, Даниил 2:34, Иоиль 3:12, Авдий 1:15, Михей 4:3, Михей 5:8, Захария 14:12, Захария 14:17, От Матфея 21:44, От Луки 20:43, Деяния 2:25, Откровение 6:16, Откровение 12:10, Откровение 17:14, Откровение 19:18
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 110:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 110:5 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания