Псалтирь (Псалтырь) 109:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 109 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 109:2
| ← Псалтирь 109:1 | Псалтирь 109:2 (СП) | Псалтирь 109:3 → |
|---|---|---|
Псалом Давида. Сказал Господь Господу моему: седи одесную Меня, доколе положу врагов Твоих в подножие ног Твоих.
|
Жезл силы Твоей пошлет Господь с Сиона: господствуй среди врагов Твоих.
|
В день силы Твоей народ Твой готов во благолепии святыни; из чрева прежде денницы подобно росе рождение Твое.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 109:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 110:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЖезлH4294 силыH5797 Твоей пошлетH7971 ГосподьH3068 с Сиона:H6726 господствуйH7287 средиH7130 враговH341 Твоих.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מַטֵּה־עֻזְּךָ יִשְׁלַח יְהוָה מִצִּיֹּון רְדֵה בְּקֶרֶב אֹיְבֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מַטֵּֽה |
ma.teh- | H4294 | HNcmsc | |
עֻזְּ/ךָ֗ |
'u.ze./Kha | H5797 | HNcmsc/Sp2ms | |
יִשְׁלַ֣ח |
yish.Lach | H7971 | HVqi3ms | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִ/צִּיּ֑וֹן |
mi./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
רְ֝דֵ֗ה |
re.Deh | H7287 | HVqv2ms | |
בְּ/קֶ֣רֶב |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
אֹיְבֶֽי/ךָ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): или (женский род) מַטָּה (maṭṭâh); от נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ветвь (как простирающаяся); переносно: колено; также жезл — для наказания (переносно: исправления), управления (скипетр), метания (копье) или ходьбы (посох; переносно: опора жизни, напр. хлеб)
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
- H7287 — רָדָה (râdâh, raw-daw'): первоначальный корень; попирать, т. е. покорять; в частности, осыпаться
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- с Сиона — Исаия 2:3, Иезекииль 47:1, Михей 4:2
- господствуй — Псалтирь 2:8-9, Псалтирь 21:29-30, Псалтирь 44:6
- Жезл — Исход 7:19, Исход 8:5, Михей 7:14, От Матфея 28:18-20, Деяния 2:34-37, К Римлянам 1:16, 1-е Коринфянам 1:23-24, 2-е Коринфянам 10:4-5, 1-е Фессалоникийцам 2:13, 1-е Петра 1:12
Взаимные ссылки (37): Исход 4:2, Исход 8:22, Числа 17:2, Числа 17:8, Числа 24:17, Второзаконие 33:7, 2-я Царств 19:14, 2-я Царств 23:3, 2-я Паралипоменон 6:41, Псалтирь 2:6, Псалтирь 15:5, Псалтирь 20:9, Псалтирь 22:4, Псалтирь 44:2, Псалтирь 44:5, Псалтирь 46:10, Псалтирь 97:1, Псалтирь 133:3, Псалтирь 144:12, Исаия 11:4, Исаия 40:10, Исаия 45:24, Исаия 52:13, Иезекииль 19:11, Даниил 7:14, Михей 4:3, Захария 12:8, От Иоанна 5:27, Деяния 3:13, Деяния 5:31, Деяния 10:36, 1-е Коринфянам 1:18, К Ефесянам 1:19, К Евреям 4:12, К Евреям 9:4, Откровение 6:2, Откровение 7:9
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Церковь; Иисус Христос
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 110:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 110:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания