Псалтирь (Псалтырь) 105:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 105 > Стих 7

Псалтирь (Псалтырь) 105:7


← Псалтирь 105:6 Псалтирь 105:7 (СП) Псалтирь 105:8 →
Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.
Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря.
Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.

Текст стиха

СП

ОтцыH1 наши в ЕгиптеH4714 неH3808 уразумелиH7919 чудесH6381 Твоих, неH3808 помнилиH2142 множестваH7230 милостейH2617 Твоих, и возмутилисьH4784 уH5921 моря,H3220 у ЧермногоH5488 моря.H3220


Еврейский оригинал

אֲבֹותֵינוּ בְמִצְרַיִם ׀ לֹא־הִשְׂכִּילוּ נִפְלְאֹותֶיךָ לֹא זָכְרוּ אֶת־רֹב חֲסָדֶיךָ וַיַּמְרוּ עַל־יָם בְּיַם־סוּף׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אֲב֘וֹתֵ֤י/נוּ
'a.Vo.Tei./nu H1 HNcmpc/Sp1cp
בְ/מִצְרַ֨יִם
ve./mitz.Ra.yim H4714 HR/Np
לֹא
lo'- H3808 HTn
הִשְׂכִּ֬ילוּ
his.Ki.lu H7919 HVhp3cp
נִפְלְאוֹתֶ֗י/ךָ
nif.le.'o.Tei./kha H6381 HVNrfpc/Sp2ms
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
זָ֭כְרוּ
Za.khe.ru H2142 HVqp3cp
אֶת
'et- H853 HTo —
רֹ֣ב
ro H7230 HNcbsc
חֲסָדֶ֑י/ךָ
cha.sa.Dei./kha H2617 HNcmpc/Sp2ms
וַ/יַּמְר֖וּ
va/i.yam.Ru H4784 HC/Vhw3mp
עַל
'al- H5921 HR
יָ֣ם
yam H3220 HNcmsa
בְּ/יַם
be./yam- H3220 HR/Ncmsc
סֽוּף
Suf H5488 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
  • H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): от חָסַד (châçad) [H2616]; милость; по смыслу (по отношению к Богу) благочестие; редко (в противоположном значении) поношение или (субъективно) красота
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) горьким (или неприятным); (переносно) восставать (или противиться; каузативно: возбуждать)
  • H5488 — סוּף (çûwph, soof): вероятно египетского происхождения; тростник, особенно папирус
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): первоначальный корень; собственно, возможно отделять, т. е. различать (буквально или образно); по смыслу — быть (в причинительной форме: делать) великим, трудным, чудным
  • H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
  • H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): первообразный корень; быть (в каузативе — делать или поступать) благоразумным и потому разумным

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (26): Исход 14:21, Исход 16:2, Числа 14:19, Второзаконие 8:2, Второзаконие 26:8, 1-я Паралипоменон 21:13, Ездра 9:7, Неемия 9:2, Неемия 9:10, Неемия 9:17, Неемия 9:19, Псалтирь 77:8, Псалтирь 102:2, Исаия 42:20, Исаия 43:27, Исаия 63:9, Исаия 65:7, Иеремия 3:25, Иеремия 7:24, Иеремия 32:30, Михей 6:4, Захария 1:4, От Иоанна 10:6, Деяния 7:25, Деяния 13:17, 1-е Коринфянам 10:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 105 › Стих 7