К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 2:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Филиппийцам > Глава 2 > Стих 1

К Филиппийцам (Послание к Филлиппийцам) 2:1


← К Филиппийцам 1:30 К Филиппийцам 2:1 (СП) К Филиппийцам 2:2 →
таким же подвигом, какой вы видели во мне и ныне слышите о мне.
Итак, если есть какое утешение во Христе, если есть какая отрада любви, если есть какое общение духа, если есть какое милосердие и сострадательность,
то дополните мою радость: имейте одни мысли, имейте ту же любовь, будьте единодушны и единомысленны;

Текст стиха

СП

Итак,G3767 еслиG1487 есть какоеG5100 утешениеG3874 воG1722 Христе,G5547 еслиG1487 есть какаяG5100 отрадаG3890 любви,G26 еслиG1487 есть какоеG5100 общениеG2842 духа,G4151 еслиG1487 есть какоеG5100 милосердиеG4698 иG2532 сострадательность,G3628


Греческий оригинал

Εἴ τις οὖν παράκλησις ἐν Χριστῷ, εἴ τι παραμύθιον ἀγάπης, εἴ τις κοινωνία Πνεύματος, εἴ τινα σπλάγχνα καὶ οἰκτιρμοί,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Εἴ
Ei G1487 COND
τις
tis G5100 X-NSF
οὖν
oun G3767 CONJ
παράκλησις
paraklēsis G3874 N-NSF
ἐν
en G1722 PREP
Χριστῷ,
Christō G5547 N-DSM
εἴ
ei G1487 COND
τι
ti G5100 X-NSN
παραμύθιον
paramuthion G3890 N-NSN
ἀγάπης,
agapēs G26 N-GSF
εἴ
ei G1487 COND
τις
tis G5100 X-NSF
κοινωνία
koinōnia G2842 N-NSF
Πνεύματος,
Pneumatos G4151 N-GSN
εἴ
ei G1487 COND
τινα
tina G5100 X-NPN
σπλάγχνα
splanchna G4698 N-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
οἰκτιρμοί,
oiktirmoi G3628 N-NPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): от G25; любовь, т.е. привязанность или благожелательность; особенно (во множественном числе) вечеря любви
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): от G1487 и G5100; если кто
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): от G2844; общение, т.е. (буквально) участие, или (социально) общение, или (имущественно) подаяние
  • G3628 — οἰκτιρμός (oiktirmós, oyk-tir-mos'): от G3627; милосердие
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
  • G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): от G3870; мольба, наставление, утешение
  • G3890 — παραμύθιον (paramýthion, par-am-oo'-thee-on): средний род от G3889; отрада (собственно, конкретно)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4698 — σπλάγχνον (splánchnon, splangkh'-non): вероятно, усиленное от σπλήν (splḗn) («селезенка»); внутренность (множественное число); образно: милосердие или сострадание
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (31): Бытие 43:30, 3-я Царств 3:26, Псалтирь 24:6, Притчи 15:17, Исаия 16:11, Исаия 29:19, Исаия 63:15, Иеремия 32:39, Иезекииль 11:19, От Матфея 5:9, От Марка 9:50, От Луки 1:78, От Иоанна 13:34, От Иоанна 14:16, От Иоанна 17:21, Деяния 7:26, Деяния 9:31, К Римлянам 12:1, К Римлянам 14:17, К Римлянам 14:19, К Римлянам 15:30, 1-е Коринфянам 1:10, 1-е Коринфянам 13:4, 1-е Коринфянам 16:14, 2-е Коринфянам 7:6, 2-е Коринфянам 13:11, К Галатам 5:26, К Ефесянам 4:13, К Филимону 1:20, К Евреям 13:1, 1-е Иоанна 1:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Филиппийцам › Глава 2 › Стих 1