Михей (Книга пророка Михея) 6:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Михей > Глава 6 > Стих 9
Михей (Книга пророка Михея) 6:9
| ← Михей 6:8 | Михей 6:9 (СП) | Михей 6:10 → |
|---|---|---|
О, человек! сказано тебе, что — добро и чего требует от тебя Господь: действовать справедливо, любить дела милосердия и смиренномудренно ходить пред Богом твоим.
|
Глас Господа взывает к городу, и мудрость благоговеет пред именем Твоим: слушайте жезл и Того, Кто поставил его.
|
Не находятся ли и теперь в доме нечестивого сокровища нечестия и уменьшенная мера, отвратительная?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГласH6963 ГосподаH3068 взываетH7121 к городу,H5892 и мудростьH8454 благоговеетH3372 пред именемH8034 Твоим: слушайтеH8085 жезлH4294 и Того, КтоH4310 поставилH3259 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
קֹול יְהוָה לָעִיר יִקְרָא וְתוּשִׁיָּה יִרְאֶה שְׁמֶךָ שִׁמְעוּ מַטֶּה וּמִי יְעָדָהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ק֤וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לָ/עִ֣יר |
la./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa | |
יִקְרָ֔א |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms | |
וְ/תוּשִׁיָּ֖ה |
ve./tu.shi.Yah | H8454 | HC/Ncfsa | |
יִרְאֶ֣ה |
yir.'Eh | H3372 | HVqi3ms | |
שְׁמֶ֑/ךָ |
she.Me./kha | H8034 | HNcmsc/Sp2ms | |
שִׁמְע֥וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | |
מַטֶּ֖ה |
ma.Teh | H4294 | HNcmsa | |
וּ/מִ֥י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | |
יְעָדָֽ/הּ |
ye.'a.Da/h | H3259 | HVqp3ms/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3259 — יָעַד (yâʻad, yaw-ad'): первоначальный корень; назначать (по соглашению или постановлению); подразумевается: встречаться (в назначенное время), вызывать (на суд), направлять (в определенную сторону или положение), обручать (для брака)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): или (женский род) מַטָּה (maṭṭâh); от נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ветвь (как простирающаяся); переносно: колено; также жезл — для наказания (переносно: исправления), управления (скипетр), метания (копье) или ходьбы (посох; переносно: опора жизни, напр. хлеб)
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8454 — תּוּשִׁיָּה (tûwshîyâh, too-shee-yaw'): или תֻּשִׁיָּה (tushîyâh); от неупотребительного корня, вероятно означающего придавать сущность; опора или (подразум.) способность, т. е. (непосредственно) помощь, (в отношении цели) предприятие, (умственное) разумение
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — 4-я Царств 22:11-20, Псалтирь 106:43, Притчи 22:3, Исаия 26:11, Осия 14:10
- слушайте — 2-я Царств 21:1, Иов 5:6-8, Иов 5:17, Иов 10:2, Исаия 9:13, Исаия 10:5-6, Иеремия 14:18-22, Плач Иеремии 3:39-42, Иоиль 2:11-18, Амос 4:6-12, Иона 3:5-10, Аггей 1:5-7, Откровение 3:19
- Глас Господа — Исаия 24:10-12, Исаия 27:10, Исаия 32:13-14, Исаия 40:6-8, Исаия 66:6, Иеремия 19:11-13, Иеремия 26:6, Иеремия 26:18, Иеремия 37:8-10, Осия 14:1, Амос 2:5, Амос 3:8-15, Амос 6:1, Иона 3:4, Михей 3:12, Софония 3:2
- мудрость благоговеет пред именем Твоим — Исход 34:5-7, Псалтирь 9:17, Псалтирь 47:11, Псалтирь 82:19, Исаия 30:27
Взаимные ссылки (17): Левит 14:34, Судьи 3:20, 1-я Паралипоменон 12:32, 2-я Паралипоменон 33:12, Иов 23:14, Псалтирь 93:12, Екклесиаст 7:14, Исаия 2:1, Исаия 18:3, Исаия 42:23, Исаия 48:6, Иеремия 2:31, Иеремия 47:7, Иезекииль 7:9, Иезекииль 33:29, От Иоанна 7:37, Откровение 1:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Страдания; Страдания, обращаемые во благо; Суды
- Nave’s: Скорби и бедствия; Снисхождение Божие; Покорность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания