Михей (Книга пророка Михея) 4:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Михей > Глава 4 > Стих 3

Михей (Книга пророка Михея) 4:3


← Михей 4:2 Михей 4:3 (СП) Михей 4:4 →
И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдем на гору Господню и в дом Бога Иаковлева, и Он научит нас путям Своим, и будем ходить по стезям Его, ибо от Сиона выйдет закон и слово Господне — из Иерусалима.
И будет Он судить многие народы, и обличит многие племена в отдаленных странах; и перекуют они мечи свои на орала и копья свои — на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.
Но каждый будет сидеть под своею виноградною лозою и под своею смоковницею, и никто не будет устрашать их, ибо уста Господа Саваофа изрекли это.

Текст стиха

СП

И будет Он судитьH8199 многиеH7227 народы,H5971 и обличитH3198 многиеH6099 племенаH1471 в отдаленныхH7350 странах; и перекуютH3807 они мечиH2719 свои на оралаH855 и копьяH2595 свои — на серпы;H4211 неH3808 подниметH5375 народH1471 наH413 народH1471 меча,H2719 и неH3808 будут болееH5750 учитьсяH3925 воевать.H4421


Еврейский оригинал

וְשָׁפַט בֵּין עַמִּים רַבִּים וְהֹוכִיחַ לְגֹויִם עֲצֻמִים עַד־רָחֹוק וְכִתְּתוּ חַרְבֹתֵיהֶם לְאִתִּים וַחֲנִיתֹתֵיהֶם לְמַזְמֵרֹות לֹא־יִשְׂאוּ גֹּוי אֶל־גֹּוי חֶרֶב וְלֹא־יִלְמְדוּן עֹוד מִלְחָמָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/שָׁפַ֗ט
ve./sha.Fat H8199 HC/Vqq3ms
בֵּ֚ין
bein H996 HR —
עַמִּ֣ים
'a.Mim H5971 HNcmpa
רַבִּ֔ים
ra.Bim H7227 HAampa
וְ/הוֹכִ֛יחַ
ve./ho.Khi.ach H3198 HC/Vhq3ms
לְ/גוֹיִ֥ם
le./go.Yim H1471 HR/Ncmpa
עֲצֻמִ֖ים
'a.tzu.Mim H6099 HAampa
עַד
'ad- H5704 HR —
רָח֑וֹק
ra.Chok H7350 HAamsa
וְ/כִתְּת֨וּ
ve./khi.te.Tu H3807 HC/Vpq3cp
חַרְבֹתֵי/הֶ֜ם
char.vo.tei./Hem H2719 HNcfpc/Sp3mp
לְ/אִתִּ֗ים
le./'i.Tim H855 HR/Ncmpa
וַ/חֲנִיתֹֽתֵי/הֶם֙
va./cha.ni.to.tei./Hem H2595 HC/Ncfpc/Sp3mp
לְ/מַזְמֵר֔וֹת
le./maz.me.Rot H4211 HR/Ncfpa
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יִשְׂא֞וּ
yis.'U H5375 HVqi3mp
גּ֤וֹי
Goy H1471 HNcmsa
אֶל
'el- H413 HR
גּוֹי֙
goy H1471 HNcmsa
חֶ֔רֶב
Che.rev H2719 HNcfsa
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִלְמְד֥וּ/ן
yil.me.Du/n H3925 HVqi3mp/Sn
ע֖וֹד
od H5750 HD
מִלְחָמָֽה
mil.cha.Mah H4421 HNcfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H855 — אֵת (ʼêth, ayth): неясного происхождения; заступ или другое орудие для копания
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): от חָנָה (хана) [H2583]; копье (для нанесения удара, подобно установке шатра)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): первоначальный корень; быть правым (т. е. правильным); взаимно, спорить; в причинительной форме, решать, оправдывать или обличать
  • H3807 — כָּתַת (kâthath, kaw-thath'): первичный корень; разбивать или жестоко поражать
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): первоначальный корень; собственно, понуждать, то есть (по смыслу) учить (жезл как восточное средство побуждения)
  • H4211 — מַזְמֵרָה (mazmêrâh, maz-may-raw'): от זָמַר [H2168]; серп
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): или עָצֻם (ʻâtsum); страдательное причастие от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; сильный (в частности, лапа); по смыслу многочисленный
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): или רָחֹק (râchôq); от רָחַק (râchaq) [H7368]; далекий, буквально или образно, о месте или времени; в частности, драгоценный; часто употребляется в наречном значении (с предлогом)
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): Исаия 32:17, Исаия 54:14, Иеремия 30:10, Иеремия 33:6, Иоиль 3:12, Захария 8:22, Захария 9:13, Деяния 13:47

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Михей › Глава 4 › Стих 3