Малахия (Книга пророка Малахии) 3:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Малахия > Глава 3 > Стих 8

Малахия (Книга пророка Малахии) 3:8


← Малахия 3:7 Малахия 3:8 (СП) Малахия 3:9 →
Со дней отцов ваших вы отступили от уставов Моих и не соблюдаете их; обратитесь ко Мне, и Я обращусь к вам, говорит Господь Саваоф. Вы скажете: «как нам обратиться?»
Можно ли человеку обкрадывать Бога? А вы обкрадываете Меня. Скажете: «чем обкрадываем мы Тебя?» Десятиною и приношениями.
Проклятием вы прокляты, потому что вы — весь народ — обкрадываете Меня.

Текст стиха

СП

Можно ли человекуH120 обкрадыватьH6906 Бога?H430 АH3588 выH859 обкрадываетеH6906 Меня. Скажете:H559 «чемH4100 обкрадываемH6906 мы Тебя?» ДесятиноюH4643 и приношениями.H8641


Еврейский оригинал

הֲיִקְבַּע אָדָם אֱלֹהִים כִּי אַתֶּם קֹבְעִים אֹתִי וַאֲמַרְתֶּם בַּמֶּה קְבַעֲנוּךָ הַמַּעֲשֵׂר וְהַתְּרוּמָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הֲ/יִקְבַּ֨ע
ha./yik.Ba' H6906 HTi/Vqi3ms
אָדָ֜ם
'a.Dam H120 HNcmsa
אֱלֹהִ֗ים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
כִּ֤י
ki H3588 HC
אַתֶּם֙
'a.Tem H859 HPp2mp
קֹבְעִ֣ים
koe.'Im H6906 HVqrmpa
אֹתִ֔/י
'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
וַ/אֲמַרְתֶּ֖ם
va./'a.mar.Tem H559 HC/Vqq2mp
בַּ/מֶּ֣ה
ba./Meh H4100 HR/Ti
קְבַעֲנ֑וּ/ךָ
ke.va.'a.Nu./cha H6906 HVqp1cp/Sp2ms
הַֽ/מַּעֲשֵׂ֖ר
ha./ma.'a.Ser H4643 HTd/Ncmsa
וְ/הַ/תְּרוּמָֽה
ve./ha./te.ru.Mah H8641 HC/Td/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
  • H4643 — מַעֲשֵׂר (maʻăsêr, mah-as-ayr'): или מַעֲשַׂר; а во множественном числе женского рода מַעַשְׂרָה; от עָשָׂר [H6240]; десятая часть; особенно десятина
  • H6906 — קָבַע (qâbaʻ, kaw-bah'): первоначальный корень; покрывать, то есть (переносно) обкрадывать
  • H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): или תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (Второзаконие 12:11), от רוּם (rûwm) [H7311]; возношение (как приносимое), особенно в жертву или как дань

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (33): Бытие 14:20, Левит 5:19, Левит 19:25, Левит 27:30, Числа 5:9, Числа 18:24, Второзаконие 12:6, 2-я Паралипоменон 31:4, Неемия 5:3, Неемия 10:35, Неемия 10:37, Неемия 12:47, Неемия 13:10, Неемия 13:11, Псалтирь 31:5, Притчи 20:25, Исаия 43:23, Иезекииль 18:10, Иезекииль 24:19, Иезекииль 48:14, Аггей 1:9, Аггей 2:15, Захария 5:3, Малахия 1:2, Малахия 1:6, Малахия 2:14, Малахия 2:17, Малахия 3:13, От Марка 10:20, От Луки 11:42, От Луки 18:12, Деяния 5:2, 1-е Коринфянам 9:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Малахия › Глава 3 › Стих 8