От Луки (Евангелие от Луки) 16:25

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 16 > Стих 25

От Луки (Евангелие от Луки) 16:25


← От Луки 16:24 [слова Иисуса] От Луки 16:25 (СП) [слова Иисуса] От Луки 16:26 [слова Иисуса] →
и, возопив, сказал: «отче Аврааме! умилосердись надо мною и пошли Лазаря, чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык мой, ибо я мучаюсь в пламени сем».
Но Авраам сказал: «чадо! вспомни, что ты получил уже доброе твое в жизни твоей, а Лазарь — злое; ныне же он здесь утешается, а ты страдаешь;
и сверх всего того между нами и вами утверждена великая пропасть, так что хотящие перейти отсюда к вам не могут, также и оттуда к нам не переходят».

Текст стиха

СП

НоG1161 АвраамG11 сказал:G2036 «чадо!G5043 вспомни,G3415 чтоG3754 тыG4771 получилG618 уже доброеG18 твоеG4675 вG1722 жизниG2222 твоей,G4675 аG2532 ЛазарьG2976 — злое;G2556 нынеG3568 жеG1161 он здесьG3592 утешается,G3870 аG1161 тыG4771 страдаешь;G3600


Греческий оригинал

εἶπε δὲ Ἀβραάμ, Τέκνον, μνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες σὺ τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά· νῦν δὲ ὅδε παρακαλεῖται, σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἶπε
eipe G2036 V-2AAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
Ἀβραάμ,
Abraam G11 N-PRI
Τέκνον,
Teknon G5043 N-VSN
μνήσθητι
mnēsthēti G3415 V-APM-2S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἀπέλαβες
apelabes G618 V-2AAI-2S
σὺ
su G4771 P-2NS
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἀγαθά
agatha G18 A-APN
σου
sou G4675 P-2GS
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ζωῇ
zōē G2222 N-DSF
σου,
sou G4675 P-2GS
καὶ
kai G2532 CONJ
Λάζαρος
Lazaros G2976 N-NSM
ὁμοίως
homoiōs G3668 ADV —
τὰ
ta G3588 T-APN —
κακά·
kaka G2556 A-APN
νῦν
nun G3568 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
ὅδε
hode G3592 D-NSM
παρακαλεῖται,
parakaleitai G3870 V-PPI-3S
σὺ
su G4771 P-2NS
δὲ
de G1161 CONJ
ὀδυνᾶσαι.
odunasai G3600 V-PPI-2S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): еврейского происхождения (H85); Авраам, еврейский патриарх. (В Деян. 7:16 в тексте, вероятно, должно стоять: Иаков.)
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
  • G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): от G575 и G2983; получать (в особенности, полностью или принимать как хозяин); также отводить в сторону
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2556 — κακός (kakós, kak-os'): по-видимому, первичное слово; злой (по самой сущности, таковой; тогда как G4190 собственно относится к последствиям), то есть (субъективно) развращенный или (объективно) вредный
  • G2976 — Λάζαρος (Lázaros, lad'-zar-os): вероятно еврейского происхождения (H499); Лазарь (то есть Елеазар), имя двух израильтян (один вымышленный)
  • G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): средний залог от производного от G3306 или, возможно, от основы G3145 (через идею закрепления в уме или мысленного охвата); помнить, т. е. вспоминать; по смыслу, воздавать или наказывать. Сравните с G3403.
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
  • G3592 — ὅδε (hóde, hod'-eh): от G3588 и G1161; тот же самый, то есть этот или тот (во множественном числе — эти или те); часто употребляется как личное местоимение
  • G3600 — ὀδυνάω (odynáō, od-oo-nah'-o): от G3601; скорбеть
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): наречие от G3664; также
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (42): Бытие 41:53, Второзаконие 28:17, 1-я Царств 2:5, Иов 20:21, Иов 21:16, Иов 31:25, Псалтирь 9:39, Псалтирь 41:5, Псалтирь 65:12, Псалтирь 76:9, Притчи 14:13, Притчи 21:17, Притчи 23:18, Притчи 23:32, Екклесиаст 7:6, Екклесиаст 7:8, Исаия 24:11, Исаия 65:13, От Матфея 5:4, От Матфея 13:12, От Матфея 16:26, От Матфея 20:14, От Матфея 27:4, От Луки 6:20, От Луки 9:25, От Луки 10:42, От Иоанна 2:10, От Иоанна 16:22, К Римлянам 4:1, К Римлянам 9:7, 1-е Коринфянам 7:30, К Галатам 6:7, 2-е Фессалоникийцам 1:7, 2-е Фессалоникийцам 1:9, 2-е Фессалоникийцам 2:16, 1-е Тимофею 6:19, Иакова 2:5, Иакова 2:13, Иакова 4:9, Иакова 5:5, Откровение 14:13, Откровение 18:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 16 › Стих 25