От Луки (Евангелие от Луки) 16:25
Библия > От Луки > Глава 16 > Стих 25
От Луки (Евангелие от Луки) 16:25
| ← От Луки 16:24 [слова Иисуса] | От Луки 16:25 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 16:26 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
и, возопив, сказал: «отче Аврааме! умилосердись надо мною и пошли Лазаря, чтобы омочил конец перста своего в воде и прохладил язык мой, ибо я мучаюсь в пламени сем».
|
Но Авраам сказал: «чадо! вспомни, что ты получил уже доброе твое в жизни твоей, а Лазарь — злое; ныне же он здесь утешается, а ты страдаешь;
|
и сверх всего того между нами и вами утверждена великая пропасть, так что хотящие перейти отсюда к вам не могут, также и оттуда к нам не переходят».
|
Текст стиха
НоG1161 АвраамG11 сказал:G2036 «чадо!G5043 вспомни,G3415 чтоG3754 тыG4771 получилG618 уже доброеG18 твоеG4675 вG1722 жизниG2222 твоей,G4675 аG2532 ЛазарьG2976 — злое;G2556 нынеG3568 жеG1161 он здесьG3592 утешается,G3870 аG1161 тыG4771 страдаешь;G3600
εἶπε δὲ Ἀβραάμ, Τέκνον, μνήσθητι ὅτι ἀπέλαβες σὺ τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου, καὶ Λάζαρος ὁμοίως τὰ κακά· νῦν δὲ ὅδε παρακαλεῖται, σὺ δὲ ὀδυνᾶσαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Ἀβραάμ, |
Abraam | G11 | N-PRI | |
Τέκνον, |
Teknon | G5043 | N-VSN | |
μνήσθητι |
mnēsthēti | G3415 | V-APM-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀπέλαβες |
apelabes | G618 | V-2AAI-2S | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἀγαθά |
agatha | G18 | A-APN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ζωῇ |
zōē | G2222 | N-DSF | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Λάζαρος |
Lazaros | G2976 | N-NSM | |
ὁμοίως |
homoiōs | G3668 | ADV | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
κακά· |
kaka | G2556 | A-APN | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὅδε |
hode | G3592 | D-NSM | |
παρακαλεῖται, |
parakaleitai | G3870 | V-PPI-3S | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὀδυνᾶσαι. |
odunasai | G3600 | V-PPI-2S |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): еврейского происхождения (H85); Авраам, еврейский патриарх. (В Деян. 7:16 в тексте, вероятно, должно стоять: Иаков.)
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
- G618 — ἀπολαμβάνω (apolambánō, ap-ol-am-ban'-o): от G575 и G2983; получать (в особенности, полностью или принимать как хозяин); также отводить в сторону
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): по-видимому, первичное слово; злой (по самой сущности, таковой; тогда как G4190 собственно относится к последствиям), то есть (субъективно) развращенный или (объективно) вредный
- G2976 — Λάζαρος (Lázaros, lad'-zar-os): вероятно еврейского происхождения (H499); Лазарь (то есть Елеазар), имя двух израильтян (один вымышленный)
- G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): средний залог от производного от G3306 или, возможно, от основы G3145 (через идею закрепления в уме или мысленного охвата); помнить, т. е. вспоминать; по смыслу, воздавать или наказывать. Сравните с G3403.
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G3592 — ὅδε (hóde, hod'-eh): от G3588 и G1161; тот же самый, то есть этот или тот (во множественном числе — эти или те); часто употребляется как личное местоимение
- G3600 — ὀδυνάω (odynáō, od-oo-nah'-o): от G3601; скорбеть
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): от основы G5098; дитя (как рожденное)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- а Лазарь — злое — От Луки 16:20, От Иоанна 16:33, Деяния 14:22, 1-е Фессалоникийцам 3:3, К Евреям 11:25, Откровение 7:14
- вспомни — Плач Иеремии 1:7, Даниил 5:22-23, Даниил 5:30, От Марка 9:46, От Луки 16:23
- чадо — От Луки 16:24
- доброе твое — Иов 21:13-14, Иов 22:18, Псалтирь 16:14, Псалтирь 36:35-36, Псалтирь 48:12, Псалтирь 72:7, Псалтирь 72:12-19, От Луки 6:24, К Римлянам 8:7, 1-е Иоанна 2:15
Взаимные ссылки (42): Бытие 41:53, Второзаконие 28:17, 1-я Царств 2:5, Иов 20:21, Иов 21:16, Иов 31:25, Псалтирь 9:39, Псалтирь 41:5, Псалтирь 65:12, Псалтирь 76:9, Притчи 14:13, Притчи 21:17, Притчи 23:18, Притчи 23:32, Екклесиаст 7:6, Екклесиаст 7:8, Исаия 24:11, Исаия 65:13, От Матфея 5:4, От Матфея 13:12, От Матфея 16:26, От Матфея 20:14, От Матфея 27:4, От Луки 6:20, От Луки 9:25, От Луки 10:42, От Иоанна 2:10, От Иоанна 16:22, К Римлянам 4:1, К Римлянам 9:7, 1-е Коринфянам 7:30, К Галатам 6:7, 2-е Фессалоникийцам 1:7, 2-е Фессалоникийцам 1:9, 2-е Фессалоникийцам 2:16, 1-е Тимофею 6:19, Иакова 2:5, Иакова 2:13, Иакова 4:9, Иакова 5:5, Откровение 14:13, Откровение 18:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БОЛЕЗНЕННЫЕ ВОСПОМИНАНИЯ; Бедность и богатство; Изменения положения людей, совершаемые Господом
- Torrey’s: Смерть святых; СМЕРТЬ ВЕЧНАЯ; Счастье нечестивых; ЖИЗНЬ, ЕСТЕСТВЕННАЯ; Притчи; Наказание нечестивых; Богатство
- Nave’s: Авраам; УМЕРШИЕ (ЛЮДИ); СМЕРТЬ; Счастье; Ад; Иисус Христос; Богатые; ПРАВЕДНИКИ; Сластолюбие; Муки; Нечестивые (люди); Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания