От Луки (Евангелие от Луки) 13:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 13 > Стих 24

От Луки (Евангелие от Луки) 13:24


← От Луки 13:23 От Луки 13:24 (СП) [слова Иисуса] От Луки 13:25 [слова Иисуса] →
Некто сказал Ему: Господи! неужели мало спасающихся? Он же сказал им:
подвизайтесь войти сквозь тесные врата, ибо, сказываю вам, многие поищут войти, и не возмогут.
Когда хозяин дома встанет и затворит двери, тогда вы, стоя вне, станете стучать в двери и говорить: «Господи! Господи! отвори нам»; но Он скажет вам в ответ: «не знаю вас, откуда вы».

Текст стиха

СП

подвизайтесьG75 войтиG1525 сквозьG1223 тесныеG4728 врата,G4439 ибо,G3754 сказываюG3004 вам,G5213 многиеG4183 поищутG2212 войти,G1525 иG2532 неG3756 возмогут.G2480


Греческий оригинал

Ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς πύλης· ὅτι πολλοί, λέγω ὑμῖν, ζητήσουσιν εἰσελθεῖν, καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἀγωνίζεσθε
Agōnizesthe G75 V-PNM-2P
εἰσελθεῖν
eiselthein G1525 V-2AAN
διὰ
dia G1223 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
στενῆς
stenēs G4728 A-GSF
πύλης·
pulēs G4439 N-GSF
ὅτι
hoti G3754 CONJ
πολλοί,
polloi G4183 A-NPM
λέγω
legō G3004 V-PAI-1S
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
ζητήσουσιν
zētēsousin G2212 V-FAI-3P
εἰσελθεῖν,
eiselthein G1525 V-2AAN
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἰσχύσουσιν.
ischusousin G2480 V-FAI-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G75 — ἀγωνίζομαι (agōnízomai, ag-o-nid'-zom-ahee): от G73; подвизаться, буквально (состязаться за награду), переносно (бороться с противником), или с родительным падежом (стремиться совершить что-либо)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
  • G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): неопределенного происхождения; искать (буквально или образно); в частности, (по еврейскому образу речи) поклоняться Богу или (в дурном смысле) злоумышлять против жизни. Сравни G4441.
  • G2480 — ἰσχύω (ischýō, is-khoo'-o): от G2479; иметь (или проявлять) силу (буквально или образно)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G4439 — πύλη (pýlē, poo'-lay): по-видимому, первичное слово; врата, то есть створка или половина складного входа (буквально или переносно)
  • G4728 — στενός (stenós, sten-os'): вероятно, от основы G2476; тесный (из-за близко стоящих препятствий)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (33): Бытие 19:15, Бытие 27:34, Бытие 32:24, Исход 19:24, Иисус Навин 7:3, Псалтирь 26:4, Псалтирь 62:9, Притчи 9:6, Притчи 14:12, Иеремия 11:11, Иезекииль 5:3, Иезекииль 42:4, Осия 10:12, Софония 2:2, От Матфея 5:25, От Матфея 18:3, От Матфея 19:25, От Матфея 22:14, От Марка 8:34, От Луки 11:9, От Луки 12:58, От Луки 17:34, От Иоанна 3:5, От Иоанна 5:4, От Иоанна 21:21, Деяния 24:25, К Римлянам 11:7, 1-е Коринфянам 9:26, К Ефесянам 6:12, К Колоссянам 1:13, 2-е Тимофею 2:5, К Евреям 12:17, 1-е Петра 3:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 13 › Стих 24