От Луки (Евангелие от Луки) 1:32

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 1 > Стих 32

От Луки (Евангелие от Луки) 1:32


← От Луки 1:31 От Луки 1:32 (СП) От Луки 1:33 →
и вот, зачнешь во чреве, и родишь Сына, и наречешь Ему имя: Иисус.
Он будет велик и наречется Сыном Всевышнего, и даст Ему Господь Бог престол Давида, отца Его;
и будет царствовать над домом Иакова вовеки, и Царству Его не будет конца.

Текст стиха

СП

ОнG3778 будетG2071 великG3173 иG2532 наречетсяG2564 СыномG5207 Всевышнего,G5310 иG2532 дастG1325 ЕмуG846 ГосподьG2962 БогG2316 престолG2362 Давида,G1138 отцаG3962 Его;G846


Греческий оригинал

οὗτος ἔσται μέγας, καὶ υἱὸς ὑψίστου κληθήσεται· καὶ δώσει αὐτῷ Κύριος ὁ Θεὸς τὸν θρόνον Δαβὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὗτος
houtos G3778 D-NSM
ἔσται
estai G2071 V-FDI-3S
μέγας,
megas G3173 A-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
υἱὸς
huios G5207 N-NSM
ὑψίστου
hupsistou G5310 A-GSM-S
κληθήσεται·
klēthēsetai G2564 V-FPI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
δώσει
dōsei G1325 V-FAI-3S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
θρόνον
thronon G2362 N-ASM
Δαβὶδ
Dabid G1138 N-PRI
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πατρὸς
patros G3962 N-GSM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): еврейского происхождения (H1732); Давид, израильский царь
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): будущее время G1510; будет
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): от θράω (thráō) (сидеть); величественное сиденье («престол»); в переносном смысле, власть или (конкретно) властитель
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (включая удлиненные формы, женский род μεγάλη (megálē), множественное число μεγάλοι (megáloi) и т. д.; сравни также G3176, G3187); великий (буквально или переносно, в самом широком употреблении)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
  • G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): превосходная степень от основы G5311; высочайший, то есть (мужской род, единственное число) Всевышний (Бог), или (средний род, множественное число) небеса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (38): Бытие 49:10, Числа 24:17, 2-я Царств 7:13, 2-я Царств 7:16, 3-я Царств 1:13, 3-я Царств 11:13, 3-я Царств 11:39, 4-я Царств 8:19, 1-я Паралипоменон 17:14, 2-я Паралипоменон 10:16, Псалтирь 44:7, Псалтирь 70:6, Псалтирь 71:5, Псалтирь 88:4, Псалтирь 88:5, Псалтирь 88:30, Псалтирь 131:12, Псалтирь 131:18, Притчи 29:14, Екклесиаст 5:7, Исаия 54:5, Иеремия 17:25, Иеремия 22:2, Иеремия 22:30, Иеремия 30:21, Иеремия 33:17, Иеремия 33:21, Иезекииль 21:27, Иезекииль 37:22, Иезекииль 45:7, Даниил 2:44, Даниил 3:33, Авдий 1:21, Михей 5:4, От Матфея 1:1, От Матфея 12:28, От Луки 1:76, От Луки 23:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 1 › Стих 32