От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 8:44

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 8 > Стих 44

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 8:44


← От Иоанна 8:43 [слова Иисуса] От Иоанна 8:44 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 8:45 [слова Иисуса] →
Почему вы не понимаете речи Моей? Потому что не можете слышать слова Моего.
Ваш отец — диавол, и вы хотите исполнять похоти отца вашего. Он был человекоубийца от начала и не устоял в истине, ибо нет в нем истины. Когда говорит он ложь, говорит свое, ибо он лжец и отец лжи.
А как Я истину говорю, то не верите Мне.

Текст стиха

СП

ВашG5210 отецG1537 G3962 — диавол,G1228 иG2532 выG2075 хотитеG2309 исполнятьG4160 похотиG1939 отцаG3962 вашего.G5216 ОнG1565 былG2258 человекоубийцаG443 отG575 началаG746 иG2532 неG3756 устоялG2476 вG1722 истине,G225 ибоG3754 нетG3756 G2076 вG1722 немG846 истины.G225 КогдаG3752 говоритG2980 он ложь,G5579 говоритG2980 свое,G1537 G2398 ибоG3754 онG2076 лжецG5583 иG2532 отецG3962 лжи.G846


Греческий оригинал

ὑμεῖς ἐκ πατρὸς τοῦ διαβόλου ἐστέ, καὶ τὰς ἐπιθυμίας τοῦ πατρὸς ὑμῶν θέλετε ποιεῖν. ἐκεῖνος ἀνθρωποκτόνος ἦν ἀπ’ ἀρχῆς, καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ οὐχ ἔστηκεν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἀλήθεια ἐν αὐτῷ. ὅταν λαλῇ τὸ ψεῦδος, ἐκ τῶν ἰδίων λαλεῖ· ὅτι ψεύστης ἐστὶ καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
ἐκ
ek G1537 PREP
πατρὸς
patros G3962 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
διαβόλου
diabolou G1228 A-GSM
ἐστέ,
este G2075 V-PAI-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἐπιθυμίας
epithumias G1939 N-APF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πατρὸς
patros G3962 N-GSM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
θέλετε
thelete G2309 V-PAI-2P
ποιεῖν.
poiein G4160 V-PAN
ἐκεῖνος
ekeinos G1565 D-NSM
ἀνθρωποκτόνος
anthrōpoktonos G443 A-NSM
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
ἀπ’
ap’ G575 PREP
ἀρχῆς,
archēs G746 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἀληθείᾳ
alētheia G225 N-DSF
οὐχ
ouch G3756 PRT-N
ἔστηκεν,
estēken G2476 V-RAI-3S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἀλήθεια
alētheia G225 N-NSF
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῷ.
autō G846 P-DSM
ὅταν
hotan G3752 CONJ
λαλῇ
lalē G2980 V-PAS-3S
τὸ
to G3588 T-ASN —
ψεῦδος,
pseudos G5579 N-ASN
ἐκ
ek G1537 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ἰδίων
idiōn G2398 A-GPN
λαλεῖ·
lalei G2980 V-PAI-3S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ψεύστης
pseustēs G5583 N-NSM
ἐστὶ
esti G2076 V-PAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
πατὴρ
patēr G3962 N-NSM
αὐτοῦ.
autou G846 P-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
  • G443 — ἀνθρωποκτόνος (anthrōpoktónos, anth-ro-pok-ton'-os): от G444 и κτείνω (kteínō) (убивать); человекоубийца. Ср. G5406.
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): от G756; (собственно отвлеченно) начало или (конкретно) начальник (в различных применениях к порядку, времени, месту или чину)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1228 — διάβολος (diábolos, dee-ab'-ol-os): от G1225; клеветник; особенно, диавол (ср. H7854)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): от G1563; тот (или (средний род) то); часто усиливается предшествующим артиклем. См. также G3778.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): от G1937; похоть (особенно к запрещенному)
  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): второе лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; вы есть
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): длительная форма первичного στάω (stáō) stah'-o (того же значения и употребляемая вместо него в некоторых временах); стоять (переходно или непереходно), употребляться в различных значениях (буквально или образно). Сравните G5087.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
  • G3752 — ὅταν (hótan, hot'-an): от G3753 и G302; когда (с оттенком условия или большей либо меньшей неопределенности); также причинно (как союз) поскольку
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
  • G5579 — ψεῦδος (pseûdos, psyoo'-dos): от G5574; ложь
  • G5583 — ψεύστης (pseústēs, psyoos-tace'): от G5574; лжец

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (50): Бытие 4:2, Бытие 4:9, Бытие 4:20, Бытие 12:13, Левит 6:2, Левит 11:42, Второзаконие 13:13, 4-я Царств 5:22, 2-я Паралипоменон 18:21, Неемия 6:8, Иов 24:13, Псалтирь 30:19, Псалтирь 51:5, Псалтирь 61:5, Притчи 6:17, Притчи 26:28, Притчи 30:15, Иезекииль 16:3, От Матфея 3:7, От Матфея 5:37, От Матфея 12:34, От Матфея 13:15, От Матфея 23:15, От Матфея 23:33, От Матфея 25:41, От Марка 5:5, От Марка 5:13, От Марка 9:20, От Луки 3:7, От Луки 4:6, От Луки 8:33, От Луки 9:39, От Луки 11:29, От Луки 13:16, От Иоанна 3:19, От Иоанна 8:55, Деяния 24:9, К Ефесянам 2:2, К Ефесянам 2:3, К Ефесянам 4:25, К Колоссянам 3:9, 2-е Фессалоникийцам 2:13, 1-е Тимофею 1:10, Иакова 3:15, 1-е Иоанна 1:6, 1-е Иоанна 2:22, 1-е Иоанна 3:10, Откровение 12:4, Откровение 12:17, Откровение 16:14

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 8 › Стих 44