От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 8:32
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 8 > Стих 32
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 8:32
| ← От Иоанна 8:31 [слова Иисуса] | От Иоанна 8:32 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 8:33 → |
|---|---|---|
Тогда сказал Иисус к уверовавшим в Него Иудеям: если пребудете в слове Моем, то вы истинно Мои ученики,
|
и познаете истину, и истина сделает вас свободными.
|
Ему отвечали: мы — семя Авраамово и не были рабами никому никогда; как же Ты говоришь: «сделаетесь свободными»?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 познаетеG1097 истину,G225 иG2532 истинаG225 сделает васG5209 свободными.G1659
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ γνώσεσθε τὴν ἀλήθειαν, καὶ ἡ ἀλήθεια ἐλευθερώσει ὑμᾶς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γνώσεσθε |
gnōsesthe | G1097 | V-FDI-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀλήθειαν, |
alētheian | G225 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀλήθεια |
alētheia | G225 | N-NSF | |
ἐλευθερώσει |
eleutherōsei | G1659 | V-FAI-3S | |
ὑμᾶς. |
humas | G5209 | P-2AP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1659 — ἐλευθερόω (eleutheróō, el-yoo-ther-o'-o): от G1658; освободить, то есть (переносно) освободить от (нравственной, обрядовой или смертной ответственности)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Псалтирь 118:45, Исаия 61:1, От Иоанна 8:36, От Иоанна 17:17, К Римлянам 6:14-18, К Римлянам 6:22, К Римлянам 8:2, К Римлянам 8:15, 2-е Коринфянам 3:17-18, К Галатам 5:13, 2-е Тимофею 2:25-26, Иакова 1:25, Иакова 2:12, 1-е Петра 2:16
- познаете — Псалтирь 24:5, Псалтирь 24:8-9, Притчи 1:23, Притчи 1:29, Притчи 2:1-7, Притчи 4:18, Исаия 2:3, Исаия 30:21, Исаия 35:8, Исаия 54:13, Иеремия 6:16, Иеремия 31:33-34, Осия 6:3, Малахия 4:2, От Матфея 11:29, От Матфея 13:11-12, От Иоанна 6:45, От Иоанна 7:17, От Иоанна 14:6, От Иоанна 16:13, 2-е Тимофею 3:7
Взаимные ссылки (22): Бытие 24:8, Левит 25:10, Левит 25:41, Псалтирь 24:12, Псалтирь 49:23, Псалтирь 118:32, Притчи 8:34, Исаия 26:13, Даниил 9:13, От Иоанна 1:17, От Иоанна 17:6, Деяния 2:42, Деяния 11:23, Деяния 13:43, Деяния 14:22, К Римлянам 6:18, 1-е Коринфянам 7:22, 1-е Коринфянам 15:2, 1-е Тимофею 4:3, 1-е Иоанна 2:27, 2-е Иоанна 1:1, Откровение 2:26
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ; Свобода и рабство
- Torrey’s: РАБСТВО, ДУХОВНОЕ; Христианская свобода; Терпение
- Nave’s: ЕВАНГЕЛИЕ; Свобода; Терпение; Возрождение; ПРАВЕДНИКИ; Раб; ИСТИНА; МУДРОСТЬ; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания