От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 17:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 17 > Стих 2
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 17:2
| ← От Иоанна 17:1 [слова Иисуса] | От Иоанна 17:2 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 17:3 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
После сих слов Иисус возвел очи Свои на небо и сказал: Отче! пришел час, прославь Сына Твоего, да и Сын Твой прославит Тебя,
|
так как Ты дал Ему власть над всякою плотью, да всему, что Ты дал Ему, даст Он жизнь вечную.
|
Сия же есть жизнь вечная, да знают Тебя, единого истинного Бога, и посланного Тобою Иисуса Христа.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
такG2531 как Ты далG1325 ЕмуG846 властьG1849 надG3956 всякою плотью,G4561 даG2443 всему,G846 G3956 чтоG3739 Ты далG1325 Ему,G846 дастG1325 Он жизньG2222 вечную.G166
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καθὼς ἔδωκας αὐτῷ ἐξουσίαν πάσης σαρκός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκας αὐτῷ, δώσῃ αὐτοῖς ζωὴν αἰώνιον
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἔδωκας |
edōkas | G1325 | V-AAI-2S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐξουσίαν |
exousian | G1849 | N-ASF | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
σαρκός, |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
δέδωκας |
dedōkas | G1325 | V-RAI-2S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
δώσῃ |
dōsē | G1325 | V-AAS-3S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
αἰώνιον |
aiōnion | G166 | A-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): от G165; вечный (также употребляемый о прошедшем времени или о прошедшем и будущем вместе)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): от G1832 (в значении способности); власть, то есть (субъективно) сила, способность, правомочие, свобода или (объективно) господство (конкретно: начальствующий, сверхчеловеческая сила, властитель, знак власти), переданное влияние
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- так как — Псалтирь 2:6-12, Псалтирь 109:1, Даниил 7:14, От Матфея 11:27, От Матфея 28:18, От Иоанна 3:35, От Иоанна 5:21-29, 1-е Коринфянам 15:25, К Ефесянам 1:20, К Евреям 1:2, К Евреям 2:8-9, 1-е Петра 3:22
- даст — От Иоанна 4:14, От Иоанна 6:27, От Иоанна 6:54-57, От Иоанна 10:28, От Иоанна 11:25-26, От Иоанна 17:24, К Римлянам 6:23, К Колоссянам 3:3-4, 1-е Тимофею 1:16, 1-е Иоанна 1:2, 1-е Иоанна 2:25, 1-е Иоанна 5:20, Иуды 1:21
- всему — От Иоанна 6:37, От Иоанна 6:39, От Иоанна 10:29
Взаимные ссылки (35): Бытие 25:5, Бытие 47:6, Бытие 47:11, Иисус Навин 18:10, Иисус Навин 19:51, Исаия 40:5, Иеремия 32:27, От Матфея 9:6, От Матфея 10:1, От Матфея 19:16, От Матфея 20:14, От Матфея 20:15, От Матфея 21:3, От Марка 10:40, От Луки 5:24, От Луки 10:22, От Иоанна 3:15, От Иоанна 4:15, От Иоанна 5:22, От Иоанна 5:26, От Иоанна 6:40, От Иоанна 11:22, От Иоанна 13:3, От Иоанна 14:6, От Иоанна 16:15, От Иоанна 17:6, Деяния 2:17, Деяния 3:15, 1-е Коринфянам 11:3, 1-е Коринфянам 15:45, К Титу 1:2, 2-е Петра 1:3, 2-е Петра 1:16, 1-е Иоанна 5:11, Откровение 5:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МОЛИТВА; НЕМОЩЬ И СИЛА
- Torrey’s: ЖИЗНЬ ВЕЧНАЯ; Сила Христа; Награда святых
- Nave’s: Бессмертие; Иисус Христос; Жизнь; СИЛА; МОЛИТВА; Предопределение; Возрождение; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания