Иоиль (Книга пророка Иоиля) 2:32
Библия > Иоиль > Глава 2 > Стих 32
Иоиль (Книга пророка Иоиля) 2:32
| ← Иоиль 2:31 | Иоиль 2:32 (СП) | Иоиль 3:1 → |
|---|---|---|
Солнце превратится во тьму и луна — в кровь, прежде нежели наступит день Господень, великий и страшный.
|
И будет: всякий, кто призовет имя Господне, спасется; ибо на горе Сионе и в Иерусалиме будет спасение, как сказал Господь, и у остальных, которых призовет Господь.
|
Ибо вот, в те дни и в то самое время, когда Я возвращу плен Иуды и Иерусалима,
|
Текст стиха
И будет:H1961 всякий,H3605 ктоH834 призоветH7121 имяH8034 Господне,H3068 спасется;H4422 ибоH3588 на гореH2022 СионеH6726 и в ИерусалимеH3389 будетH1961 спасение,H6413 какH834 сказалH559 Господь,H3068 и у остальных,H8300 которыхH834 призоветH7121 Господь.H3068
וְהָיָה כֹּל אֲשֶׁר־יִקְרָא בְּשֵׁם יְהוָה יִמָּלֵט כִּי בְּהַר־צִיֹּון וּבִירוּשָׁלִַם תִּהְיֶה פְלֵיטָה כַּאֲשֶׁר אָמַר יְהוָה וּבַשְּׂרִידִים אֲשֶׁר יְהוָה קֹרֵא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
כֹּ֧ל |
kol | H3605 | HNcmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
יִקְרָ֛א |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms | |
בְּ/שֵׁ֥ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יִמָּלֵ֑ט |
yi.ma.Let | H4422 | HVNi3ms | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | |
בְּ/הַר |
be./har- | H2022 | HR/Ncmsc | |
צִיּ֨וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
וּ/בִ/ירוּשָׁלִַ֜ם |
u./vi./ru.sha.Lim | H3389 | HC/R/Np | |
תִּֽהְיֶ֣ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | |
פְלֵיטָ֗ה |
fe.lei.Tah | H6413 | HNcfsa | |
כַּֽ/אֲשֶׁר֙ |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/בַ֨/שְּׂרִידִ֔ים |
u./Va./se.ri.Dim | H8300 | HC/Rd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
קֹרֵֽא |
ko.Re' | H7121 | HVqrmsa |
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): первоначальный корень; собственно, быть гладким, т. е. (по подразумеванию) спастись (как бы благодаря скользкости); в причинной форме, отпускать или спасать; в частности, производить потомство, испускать искры
- H6413 — פְּלֵיטָה (pᵉlêyṭâh, pel-ay-taw'): или פְּלֵטָה (pᵉlêṭâh); женская форма פָּלִיט (pâlîyṭ) [H6412]; избавление; конкретно: остаток уцелевших
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8300 — שָׂרִיד (sârîyd, saw-reed'): от שָׂרַד (sârad) [H8277]; уцелевший
Перекрестные ссылки
- и у остальных — Исаия 10:22, Исаия 11:11, Исаия 11:16, Иеремия 31:7, Михей 4:6-7, Михей 5:3, Михей 5:7-8, От Иоанна 10:16, Деяния 2:39, Деяния 15:17, К Римлянам 8:28-30, К Римлянам 9:24, К Римлянам 9:27, К Римлянам 11:5, К Римлянам 11:7, 2-е Фессалоникийцам 2:13-14
- ибо — Исаия 46:13, Исаия 59:20-21, Авдий 1:17, Авдий 1:21, От Иоанна 4:22, К Римлянам 11:26, К Евреям 12:22
- что — Псалтирь 49:15, Иеремия 33:3, Захария 13:9, Деяния 2:21, К Римлянам 10:11-14, 1-е Коринфянам 1:2
Взаимные ссылки (15): Бытие 4:26, Бытие 12:8, Псалтирь 86:2, Псалтирь 104:1, Исаия 1:9, Исаия 4:2, Иеремия 8:19, Амос 9:8, Михей 7:18, Захария 13:8, Захария 14:16, Деяния 7:59, Деяния 26:6, К Римлянам 10:13, Откровение 14:1
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Христос есть Бог
- Nave’s: Церковь; Язычники; Иисус Христос; МОЛИТВА; Пророчество; Цитаты и аллюзии; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания