Иов (Книга Иова) 9:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 9 > Стих 3
Иов (Книга Иова) 9:3
| ← Иов 9:2 | Иов 9:3 (СП) | Иов 9:4 → |
|---|---|---|
правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?
|
Если захочет вступить в прение с Ним, то не ответит Ему ни на одно из тысячи.
|
Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH518 захочетH2654 вступить в прениеH7378 сH5973 Ним, то неH3808 ответитH6030 Ему ни на одноH259 изH4480 тысячи.H505
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־יַחְפֹּץ לָרִיב עִמֹּו לֹא־יַעֲנֶנּוּ אַחַת מִנִּי־אָלֶף׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
יַ֭חְפֹּץ |
Yach.potz | H2654 | HVqi3ms | |
לָ/רִ֣יב |
la./Riv | H7378 | HR/Vqc | |
עִמּ֑/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יַ֝עֲנֶ֗/נּוּ |
ya.'a.Ne./nu | H6030 | HVqi3ms/Sp3ms | |
אַחַ֥ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
מִנִּי |
mi.ni- | H4480 | HR | |
אָֽלֶף |
'A.lef | H505 | HAcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): первоначальный корень; собственно, склоняться к; по смыслу (буквально, но редко), сгибаться; переносно, благоволить, желать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): или רוּב (rûwb); первоначальный корень; собственно, бросаться, то есть схватываться; большей частью образно, состязаться, то есть вести тяжбу; (по смыслу) вступаться
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не ответит — Псалтирь 18:13, Псалтирь 39:13, 1-е Иоанна 1:8, 1-е Иоанна 3:20
- захочет вступить в прение с Ним — Иов 9:20, Иов 9:32-33, Иов 10:2, Иов 23:3-7, Иов 31:35-37, Иов 33:13, Иов 34:14-15, Иов 39:32, Исаия 57:15-16, К Римлянам 9:20
Взаимные ссылки (13): Ездра 9:15, Иов 11:4, Иов 13:3, Иов 13:18, Иов 31:37, Иов 33:23, Псалтирь 129:3, Псалтирь 142:2, Екклесиаст 6:10, К Римлянам 3:19, 1-е Коринфянам 4:4, К Галатам 2:16, К Галатам 3:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Безумие состязаться с Богом
- Torrey’s: Оправдание пред Богом
- Nave’s: Греховность человека; БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания