Иов (Книга Иова) 34:32
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 34 > Стих 32
Иов (Книга Иова) 34:32
| ← Иов 34:31 | Иов 34:32 (СП) | Иов 34:33 → |
|---|---|---|
К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.
|
А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.
|
По твоему ли рассуждению Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а не мне; говори, что знаешь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А чего я неH1107 знаю,H2372 ТыH859 научиH3384 меня; и еслиH518 я сделалH6466 беззаконие,H5766 больше неH3808 буду.H3254
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בִּלְעֲדֵי אֶחֱזֶה אַתָּה הֹרֵנִי אִם־עָוֶל פָּעַלְתִּי לֹא אֹסִיף׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בִּלְעֲדֵ֣י |
bil.'a.Dei | H1107 | HTn | |
אֶ֭חֱזֶה |
'E.che.zeh | H2372 | HVqi1cs | |
אַתָּ֣ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
הֹרֵ֑/נִי |
ho.Re./ni | H3384 | HVhv2ms/Sp1cs | |
אִֽם |
'im- | H518 | HC | |
עָ֥וֶל |
'A.vel | H5766 | HNcbsa | |
פָּ֝עַ֗לְתִּי |
pa.'Al.ti | H6466 | HVqp1cs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
אֹסִֽיף |
'o.Sif | H3254 | HVhi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): или בַּלְעֲדֵי (balʻădêy); конструктивное множественное число от בַּל (bal) [H1077] и עַד (ʻad) [H5703], не до, то есть (как предлог или наречие); кроме, без, помимо
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): первоначальный корень; смотреть; мысленно воспринимать, созерцать (с удовольствием); в особенности, иметь видение
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): первичный корень; прибавлять или увеличивать (часто в наречном значении, продолжать что-либо делать)
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): или (2 Паралипоменон 26:15) יָרָא (yârâʼ); первообразный корень; собственно, течь как вода (т. е. идти о дожде); переходно, класть или бросать (особенно стрелу, т. е. стрелять); образно, указывать (как бы направляя пальцем), учить
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): или עָוֶל (ʻâvel); и (женский род) עַוְלָה (ʻavlâh); или עוֹלָה (ʻôwlâh); или עֹלָה (ʻôlâh); от עֲוַל (ʻăval) [H5765]; неправда (нравственное зло)
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): первообразный корень; делать или совершать (систематически и постоянно), особенно заниматься
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- если — Притчи 28:13, От Луки 3:8-14, К Ефесянам 4:22, К Ефесянам 4:25-28
- чего — Иов 10:2, Псалтирь 18:13, Псалтирь 24:4-5, Псалтирь 31:8, Псалтирь 138:23-24, Псалтирь 142:8-10
Взаимные ссылки (26): Бытие 38:26, Бытие 42:21, Исход 10:16, Левит 13:23, Левит 26:43, Числа 22:34, Судьи 10:15, Судьи 13:8, 1-я Царств 6:3, Иов 6:24, Иов 9:15, Иов 11:14, Иов 33:23, Иов 39:35, Иов 42:9, Псалтирь 85:11, Псалтирь 118:135, Плач Иеремии 3:40, Даниил 4:24, Осия 14:3, Осия 14:9, Михей 7:9, Деяния 16:30, 1-е Коринфянам 11:32, К Ефесянам 4:28, К Евреям 12:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Страждущие святые; МОЛИТВА ВО ВРЕМЯ СКОРБИ; Страдания, обращаемые во благо; Грех
- Nave’s: Скорби и бедствия; Покаяние; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания