Иеремия (Книга пророка Иеремии) 4:22
Библия > Иеремия > Глава 4 > Стих 22
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 4:22
| ← Иеремия 4:21 | Иеремия 4:22 (СП) | Иеремия 4:23 → |
|---|---|---|
Долго ли мне видеть знамя, слушать звук трубы?
|
Это от того, что народ Мой глуп, не знает Меня: неразумные они дети, и нет у них смысла; они умны на зло, но добра делать не умеют.
|
Смотрю на землю, и вот, она разорена и пуста, — на небеса, и нет на них света.
|
Текст стиха
Это от того, чтоH3588 народH5971 Мой глуп,H191 неH3808 знаетH3045 Меня: неразумныеH5530 ониH1992 дети,H1121 и нетH3808 у них смысла;H995 ониH1992 умныH2450 на зло,H7489 но добраH3190 делать неH3808 умеют.H3045
כִּי ׀ אֱוִיל עַמִּי אֹותִי לֹא יָדָעוּ בָּנִים סְכָלִים הֵמָּה וְלֹא נְבֹונִים הֵמָּה חֲכָמִים הֵמָּה לְהָרַע וּלְהֵיטִיב לֹא יָדָעוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
אֱוִ֣יל |
'e.Vil | H191 | HAamsa | |
עַמִּ֗/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
אוֹתִ/י֙ |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדָ֔עוּ |
ya.Da.'u | H3045 | HVqp3cp | |
בָּנִ֤ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
סְכָלִים֙ |
se.kha.Lim | H5530 | HNcmpa | |
הֵ֔מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נְבוֹנִ֖ים |
ne.vo.Nim | H995 | HVNsmpa | |
הֵ֑מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | |
חֲכָמִ֥ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
הֵ֨מָּה֙ |
he.mah | H1992 | HPp3mp | |
לְ/הָרַ֔ע |
le./ha.Ra' | H7489 | HR/Vhc | |
וּ/לְ/הֵיטִ֖יב |
u./le./hei.Tiv | H3190 | HC/R/Vhc | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדָֽעוּ |
ya.Da.'u | H3045 | HVqp3cp |
- H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): от неупотребительного корня (означающего быть извращенным); (переносно) глупый
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): первобытный корень; быть хорошим, в причинительном значении — делать хорошим, буквально (здоровым, прекрасным) или переносно (счастливым, успешным, правильным)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5530 — סָכָל (çâkâl, saw-kawl'): от סָכַל (çâkal) [H5528]; глупый
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): первообразный корень; собственно, портить (буквально, разбивая на куски); образно, делать (или становиться) негодным, то есть плохим (физически, общественно или нравственно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- народ Мой — Второзаконие 32:6, Второзаконие 32:28, Псалтирь 13:1-4, Исаия 1:3, Исаия 6:9-10, Исаия 27:11, Исаия 29:10-12, Исаия 42:19-20, Иеремия 5:4, Иеремия 5:21, Иеремия 8:7-9, Осия 4:1, Осия 4:6, От Матфея 23:16-26, К Римлянам 1:22, К Римлянам 3:11
- они умны — 2-я Царств 13:3, 2-я Царств 16:21-23, Михей 2:1, От Луки 16:8, К Римлянам 16:19, 1-е Коринфянам 14:20
- не знает Меня — Осия 5:4, От Иоанна 16:3, К Римлянам 1:28, 1-е Коринфянам 1:20-21
Взаимные ссылки (29): Бытие 6:7, Бытие 7:21, Бытие 39:16, Левит 11:13, 2-я Царств 16:23, 2-я Паралипоменон 13:13, Псалтирь 13:2, Псалтирь 31:9, Псалтирь 51:5, Псалтирь 52:5, Псалтирь 118:144, Притчи 7:7, Притчи 28:5, Екклесиаст 7:29, Исаия 40:28, Иеремия 2:13, Иеремия 5:26, Иеремия 9:3, Иезекииль 16:30, Амос 3:10, От Матфея 6:23, От Луки 16:4, От Иоанна 8:55, К Римлянам 1:31, К Ефесянам 5:17, К Евреям 3:10, Иакова 3:15, 1-е Петра 2:15, 2-е Петра 2:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Детскость; Различение и неразумие; ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ; Мудрость и глупость
- Torrey’s: Глупые; НАЗВАНИЯ И ИМЕНА НЕЧЕСТИВЫХ
- Nave’s: Слепота; Снисхождение Божие; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; ВОЙНА; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания