Иеремия (Книга пророка Иеремии) 4:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 4 > Стих 22

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 4:22


← Иеремия 4:21 Иеремия 4:22 (СП) Иеремия 4:23 →
Долго ли мне видеть знамя, слушать звук трубы?
Это от того, что народ Мой глуп, не знает Меня: неразумные они дети, и нет у них смысла; они умны на зло, но добра делать не умеют.
Смотрю на землю, и вот, она разорена и пуста, — на небеса, и нет на них света.

Текст стиха

СП

Это от того, чтоH3588 народH5971 Мой глуп,H191 неH3808 знаетH3045 Меня: неразумныеH5530 ониH1992 дети,H1121 и нетH3808 у них смысла;H995 ониH1992 умныH2450 на зло,H7489 но добраH3190 делать неH3808 умеют.H3045


Еврейский оригинал

כִּי ׀ אֱוִיל עַמִּי אֹותִי לֹא יָדָעוּ בָּנִים סְכָלִים הֵמָּה וְלֹא נְבֹונִים הֵמָּה חֲכָמִים הֵמָּה לְהָרַע וּלְהֵיטִיב לֹא יָדָעוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֣י
ki H3588 HC
אֱוִ֣יל
'e.Vil H191 HAamsa
עַמִּ֗/י
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
אוֹתִ/י֙
'o.T/i H853 HTo/Sp1cs —
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
יָדָ֔עוּ
ya.Da.'u H3045 HVqp3cp
בָּנִ֤ים
ba.Nim H1121 HNcmpa
סְכָלִים֙
se.kha.Lim H5530 HNcmpa
הֵ֔מָּה
He.mah H1992 HPp3mp
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
נְבוֹנִ֖ים
ne.vo.Nim H995 HVNsmpa
הֵ֑מָּה
He.mah H1992 HPp3mp
חֲכָמִ֥ים
cha.kha.Mim H2450 HAampa
הֵ֨מָּה֙
he.mah H1992 HPp3mp
לְ/הָרַ֔ע
le./ha.Ra' H7489 HR/Vhc
וּ/לְ/הֵיטִ֖יב
u./le./hei.Tiv H3190 HC/R/Vhc
לֹ֥א
lo' H3808 HTn
יָדָֽעוּ
ya.Da.'u H3045 HVqp3cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H191 — אֱוִיל (ʼĕvîyl, ev-eel'): от неупотребительного корня (означающего быть извращенным); (переносно) глупый
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрый, (то есть разумный, искусный или хитроумный)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): первобытный корень; быть хорошим, в причинительном значении — делать хорошим, буквально (здоровым, прекрасным) или переносно (счастливым, успешным, правильным)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5530 — סָכָל (çâkâl, saw-kawl'): от סָכַל (çâkal) [H5528]; глупый
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): первообразный корень; собственно, портить (буквально, разбивая на куски); образно, делать (или становиться) негодным, то есть плохим (физически, общественно или нравственно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (29): Бытие 6:7, Бытие 7:21, Бытие 39:16, Левит 11:13, 2-я Царств 16:23, 2-я Паралипоменон 13:13, Псалтирь 13:2, Псалтирь 31:9, Псалтирь 51:5, Псалтирь 52:5, Псалтирь 118:144, Притчи 7:7, Притчи 28:5, Екклесиаст 7:29, Исаия 40:28, Иеремия 2:13, Иеремия 5:26, Иеремия 9:3, Иезекииль 16:30, Амос 3:10, От Матфея 6:23, От Луки 16:4, От Иоанна 8:55, К Римлянам 1:31, К Ефесянам 5:17, К Евреям 3:10, Иакова 3:15, 1-е Петра 2:15, 2-е Петра 2:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 4 › Стих 22